Taiwanese Aborigine Dance "I Am a Shepherd Child" or "Pakaen To Kolong"

-

I guess drinking Tealive and getting an interest in Southeast Asian culture is something. As the Austronesian tribes move, it's safe to say that most Filipinos are of Malaysian and Indonesian descent. The natives of Taiwan have the same ancestors as Filipinos. The song "Dayang Dayang" is sung in the Sinama language (read here)--a language commonly spoken in Indonesia and Malaysia. The dance is still very similar to Ifugao and Igorot. 

The lyrics I found on YouTube really show a lot of language similar to several Filipino languages:

Pakarongay kako

Tosaay ko safaw no mihecaan

Makecay to fonos ato tafoan

Pakaen sa to kolong a tayra sa i lotok

Kalicen ako i koror nira

Maolahay a mi ngarngar sa to rengos

Paladiw i han ako

Sangowe'ngowe'sanay


Pakarongay kako

Tosaay ko safaw no mihecaan

Makecay to tafoan ato fonos 

Pakaen sa to kolong a tayra sa i lotok

Kalicen ako i koror nira

Maolahay a mi ngarngar sa to rengos

Paladiw i han ako

Sangowe'ngowe'sanay

 

Pakarongay kako

Tosaay ko safaw no mihecaan

Koyoday to tafoan ato fonos 

Pakaen sa to kolong a tayra sa i lotok

Kalicen ako i koror nira

Maolahay a mi ngarngar sa to rengos

Paladiw i han ako

Satakodtakod sanay


Pakarongay kako

Tosaay ko safaw no mihecaan

Makecay to fonos ato tafoan

Pakaen sa to kolong a tayra sa i lotok

Kalicen ako i koror nira

Maolahay a mi ngarngar sa to rengos

Paladiw i han ako

Sangowe'ngowe'sanay

This song also shows the closer link between Taiwanese Aborigine songs and Filipino Aborigine songs (read here). They've all taken a modern twist in some ways. I can't even be sure what they sounded like before these Aborigines reached the modern world. 

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

The September 21 Luneta Park Protests will DO LITTLE TO NONE to Really Solve Corruption (Under the "Sacred" 1987 Philippine Constitution)

-
Image
Angat Buhay September 21 can always fill the mind with some thoughts. For Filipinos, it's the commemoration of when the late strongman, Ferdinand E. Marcos Sr., declared martial law , seemingly out of a whim . Martial law is still legal in the 1987 Constitution of the Philippines , provided that it has been studied accordingly by the legislature, whether or not it can be approved. For example, former president Rodrigo R. Duterte declared martial law in Mindanao when the Mautes attacked. Now, the rally against corruption in itself isn't inherently wrong . People need to do some peaceful protests , and it doesn't seem that the people were engaging in degrading behavior . Sometimes, we need to have a peaceful protest to be able to make a difference, as was what the late Martin Luther King Jr. did, to secure black rights , and how female rights activists fought to secure equal rights for men and women, such as Susan B. Anthony . Now, we need to think about how one must loo...
Read more

Today in History: Hanoi's Liberation Day

-
Image
Vietnam Times October 10 is mostly associated with Double 10 in Taiwan. However, Communism has its celebration with Hanoi Liberation Day . I got this information from the Vietnam Times on what the day is all about: Along with the victory of Dien Bien Phu campaign, the Geneva Agreements on armistice in Indochina was signed. After many days of struggling in the Geneva Conference, agreements on transfering Hanoi to the Vietnamese people were finally signed on September 30th and October 2nd 1954 in the United Armistice Center Committee. Following the Resolution on September 17th 1954 of the Government Council, the City Troops Committee of Hanoi was established with General Vuong Thua Vu, the commander of the Pioneer Division, as the Chairman and doctor Tran Duy Hung as the Vice Chairman. The City Troops Committee of Hanoi had the task of taking over and managing the city. The Military Commanders ordered the Vietnamese soldier units to take over the city of Hanoi and abide by the policies ...
Read more

Is Your Favorite Source of Information "Trust Me Bro"?

-
Image
It's something to think about Facebook comments section , right? I can't decide if I should allow unmoderated comments. The world of comments can be so annoying these days.   It's one thing if one comments for constructive criticism . However, one could really think about how many comments (even under Anonymous or troll accounts) are just there to derail. News about the Philippines' getting newer reforms such as more foreign direct investments (FDIs) have a lot of stupid comments too. I'm not surprised with comments such as, "It's Duterte's gift to China!" or "Allowing foreign telecommunication companies will risk our security!" When I ask for the sources on Facebook, I tend to get the argument that's as foolish as, "Trust me bro!" A lack of intelligence is one thing. It's another thing to ignore common sense. This meme makes me laugh at the pyramid of learning. Okay, I have a high school diploma during K+10. I soon had ...
Read more

The Paternity of Sergio Osmeña Sr.

-
Image
More than 10 years ago while I was a college student, I remembered one of the topics raised was who in the world was the father of the late Sergio Osmeña Sr.? I remembered my Humanities subject while I studied at the University of San Carlos (USC) during my summer classes. I immediately took summer classes after I finished my associate's degree and proceeded to take my bachelor's degree in business administration. We had a field trip at Casa Gorordo in Cebu where one of the curators said, "Just who was his father?" There was a wild guess it was the late Pedro Lee Singson Gotiaoco. The Freeman I heard from someone, back in college, that neither Tomas Osmeña nor the late John Gokongwei Jr. admits to being related to each other. Gokongwei Jr. is a great-grandson of Gotiaoco. A Sunstar article about Juana Osmeña  mentions this one about the past 145 years ago which may verify their mutual claims: SCIENCE has settled almost a century-and-a-half-old mystery -- history and g...
Read more

Harsh Lessons from the Chiong Sisters Case, from a Nobody's Perspective

-
Image
July 16, 1997, was when the Chiong sisters, Jacqueline Jimenea Chiong and Marijoy Jimenea Chiong, disappeared. I still believe the body in Carcar was actually Marijoy. Jacqueline may have been the victim of a no-body found murder case (read here ). I don't believe the claims that either one or two sisters are actually hiding in Canada. The proof is still moot at best . It's safe to assume that both have died. I watched Give Up Tomorrow (read here )   and fortunately, GMA-7 had featured their case in Case Unclosed (read here ) , all before the documentary was finished. I've seen both documentaries. However, I may prefer to look into Case Unclosed due to its more direct approach in giving the details. I'm not a lawyer and I don't think I'm fit to handle such cases. However, I've actually talked with some people who personally knew the Chiong Sisters (such as their high school classmates) or someone who personally knew their youngest sister, Debbie Jane Jimenea...
Read more

Amis Tribal Feelings Dance

-
Image
This is another fun tribal dance video. I guess my obsession with Taiwanese milk tea (and the tea leaves are grown from Mt. Alishan) got me into this. Also, the tea brand Tealive (which is a Malaysian brand) got me more interested in this video.  Using Google translate, the song title "部落情懷" (Bùluò qínghuái) means "Tribal Feelings". It's a good thing to have Google translate these days especially when one is trying to learn the Chinese language. 
Read more

Philosophy 101: Introducing the Monsodian Dialectic

-
Image
  Some time ago, I wrote about Atty. Hilario Davide is considered a hero by diehard 1987 Constitution apologists . Now, it's time to dig into what I call the Monsodian dialectic. A dialectic is "the art of investigating or discussing the truth of opinions". I'd like to remind people that just because I'm not an economist (which Winnie Monsod is) or I'm no lawyer (like Atty. Christian Monsod), doesn't mean that their mistakes are automatically right, and I can't write where I'm wrong. The stand of the Monsods, maybe even until death do they part, is that there's no need to need to amend the 1987 Constitution. Instead, the usual argument, according to the Monsodian Dialectic, is that we can never blame the charter for the Philippines' ills. If that's the case then how will the Monsodian Dialectic, even answer  Article XVII  which says: Section 1. Any amendment to, or revision of, this Constitution may be proposed by: (1) The Congress, upo...
Read more

Is There No Need for Constitutional Reform, Because the Nation is Now "Healing" During the Midterm Elections 2025?

-
Image
Two days ago, I voted during the Midterm Elections . Of course, I'm not allowed to post my ballot online. I'll address people who believe the nation is "healing" because Atty. Francis "Kiko" Pangilinan and Paolo Benigno "Bam" A. Aquino have won the senatorial race. Okay, congratulations to Kiko and Bam for winning. The nuisance candidate Apollo C. Quiboloy had lost the elections, thankfully. Some say that success is but a step-by-step process. However, you can be taking the wrong steps. To say that the 1987 Constitution of the Philippines is the "best in the world", has made us ignore Article XVII , and even think that the Filipino First Policy is good. Here's a screenshot I took from Butthurt Philippines' Facebook page. Is it really "healing" for the country as claimed by this person, whose name I blocked out? I usually block out the names of people who are private citizens, to protect their identity. However, I may...
Read more

Still One of My Favorite Politicians, the Late Miriam Palma Defensor-Santiago

-
Image
It's been some time since Miriam Palma Defensor-Santiago died. True, she can be temperamental but she really has a lot of good  reasons to be angry. The impeachment of the late Renato Corona was one example. I could remember seething in anger seeing Atty. Vitaliano N. Aguirre II when he covered his ears. Some say she went overboard. Maybe, she did and I think Aguire II didn't deserve to be detained in contrast to instant admonition. I believe that no caucus was needed and making Aguire II get out of the courtroom was more than enough punishment for minor disrespect . She may have clashed with the late Fidel V. Ramos but I can't get enough of her feisty behavior--something I feel the Philippines needs to become a truly disciplined country.  Some may say that MDS is very maldita or a very mean woman. I did pass through a teacher who was like her. Sure, I didn't get good grades, she could go overboard, but I'm still thankful to that economics teacher. I'd say I...
Read more

Democracy is NOT Mob Rule: Why Parliamentary Systems Are Actually MORE Democratic than Presidential Systems

-
Image
It's very easy to confuse democracy with mob rule , right? I remembered an English class proverb by George Orwell, the author of Animal Farm , who also warned, "Beware lest democracies may become tyrannies." It was most likely the theme of Animal Farm when the pigs took over the farm and made it worse than their human owners. Now, how do we define democracy? Most people just say that it's the rule of the majority. However, the Council of Europe website   would give us what democracy really means: The word democracy comes from the Greek words " demos", meaning people, and "kratos" meaning power; so democracy can be thought of as "power of the people" : a way of governing which depends on the will of the people. There are so many different models of democratic government around the world that it is sometimes easier to understand the idea of democracy in terms of what it definitely is not. Democracy, then, is not autocracy or dictatorship, ...
Read more