Skip to main content

The Curious Case of Dayang Dayang, Not Dayang Daya


I remembered the song "Dayang Dayang" which had a parody cover called "Dayang Daya". Some people wondered if it was from India. Some say it was a Muslim song which makes more sense. It's because the beats almost sound like one from Filipino Muslim dances. Granted, a lot of Filipinos descended from either Malaysian or Indonesian settlers then it would make sense if Dayang Dayang is danced to the Pakiring. The song I just share comes from an Indonesian singer who probably popularized the song. 

Many words from the Filipino language match up with Malaysian language or Indonesian language. The Filipino word for help (tulong) is tolong in Indonesian and Malaysian. The Malaysian (or Indonesian) term Dayang is said to mean a noble lady. It would make sense of the song "Dayang Dayang" would've come from Indonesia, Malaysia, or from Mindanao in the Philippines. 


This was the most common version heard. I think the video maker wrongly attributed it to Bollywood actress Rai Aishwarya. I remember eating at Bollywood Tandoor and never heard the song "Dayang Dayang". The belly dancing sessions never hand "Dayang Dayang" played either. Instead, I heard it in some Arabic restaurant before (can't remember which) sometime before the pandemic. 


This is an Ilocano version of "Dayang Dayang" with different lyrics. On the surface, it would sound like a Malaysian or Indonesian song. However, it's an Ilocano song. I guess having different Filipino languages is just normal.


Where did this song really come from? It would be hard to determine its exact origin. Is is claimed original artist really from Muslim regions of Mindanao or from Malaysia? Granted, Sabah (which some say really belongs to the Philippines) is currently part of Malaysia. Most Filipinos, regardless of religion, are of Malay descent. Then again Islam came into Malaysia through Arab traders. So, the possibility is that the song may have come from Saudi Arabia of all places.


Here's a dance from the Tausug. The Tausug tribes can also be found in Malaysia and Indonesia. This version of Dayang Dayang has different wordings. 

The song itself may have a huge enduring mystery. The links between the Philippines, Malaysia, and Indonesia may have been further revealed by this mysterious song. 
Labels:

Popular posts from this blog

The Three Drug Mules Executed in China Last March 30, 2011

Al Jazeera Today is March 30, 2026. It has been 15 years since the execution of the three drug mules. Their names are Sally Ordinario-Villanueva, Ramon Credo (who was cremated in China shortly after his execution), and Elizabeth Batain (whose face was never revealed, perhaps due to the loved ones requesting more privacy). Contrary to what one might think, the three drug mules weren't a trio. Instead, they were three separate cases that just happened to be scheduled to die on the same day.  They weren't a trio. They had a temporary reprieve when  former vice president Jejomar Binay tried to save them . Villanueva, together with Ramon Credo and Elizabeth Batain, was scheduled to be executed last month but got a reprieve after Vice President Jejomar Binay traveled to China and personally appealed to Chinese authorities. BBC   News even gave such a short news report, that I felt compelled to copy/paste the whole time as a reference here: Philippine Vice-President Jejomar Bin...
Read more

The Spicy Revolution of Sichuan

When I started doing some research on Chinese food, I got curious about the food of Communist Chinese revolutionaries. I guess it's time to cook with Communism. I tasted Yang Hero at Ayala Central Bloc IT Park. The soup sizes were rather huge so I just went for the rice bowl. It was a full house and I got to taste the food of the revolutionaries. I went for a smoked pork belly rice bowl which I believe was one of Chairman Mao's favorite foods. Mao himself had Sichuan braised pork which is spicier than the Filipino version of humba. Humba is derived from hóngshāoròu which the latter is spicier. I was laughing when I read this interesting piece of information about Mao's love for spicy food as written by Otto Braun :   The shrewd peasant organizer had a mean, even “spiteful” streak. “For example, for a long time I could not accustom myself to the strongly spiced food, such as hot fried peppers, which is traditional to southern China, especially in Hunan, Mao’s birthplace.” Th...
Read more

Ifugao OFWs in Taiwan and Discovering More About One's Common Austronesian Roots

I was doing some research on Taiwan finding out that the natives are indeed Austronesians . It seems that Indonesians and Malaysians may have also settled in Taiwan aside from the Philippines. A look at Mt. Alishan and Banaue Rice Terraces have a similarity. Taiwan has its famous tea terraces. Banaue has its famous rice terraces. Both are cultural heritages that must be preserved! I soon found an article which Ifugao OFWs in Taiwan. Not surprisingly, these Ifugao OFWs can point out several things that are pretty similar. An article called " A Gotad Picnic With Ifugaos Living in Taiwan " would tell of Armand Camhol, an Ifugao OFW, who met with other Ifugaos in Taiwan. Gotad is a thanksgiving festival for the Ifugaos. The News Lens International Edition What was noted by Armand at the end of the article is: The people of Ifugao value hospitality, and as a symbol of friendship, they shared their holiday with their invited guests, who, in return, sang, joined the dances, and made...
Read more

Don't Fear Martial Law, Only Fear It Can Be Misused and Abused

Today is September 21 and it's often remembered as the dark era of history. It's because the late Ferdinand E. Marcos Sr. declared martial law. Some people demonize martial law without knowing what it means. Even worse, some people who demonize martial law also say that the 1987 Constitution of the Philippines is "the best in the world". What they don't realize is that martial law can be done, when required, such as when former Philippine president, Atty. Rodrigo R. Duterte declared it during the Marawi siege. Also, martial law is part of the provisions of the 1987 Constitution of the Philippines : Section 18 . The President shall be the Commander-in-Chief of all armed forces of the Philippines and whenever it becomes necessary, he may call out such armed forces to prevent or suppress lawless violence, invasion or rebellion. In case of invasion or rebellion, when the public safety requires it, he may, for a period not exceeding sixty days, suspend the privilege of...
Read more

Martial Law Under the 1987 Constitution of the Philippines

September 21 paints a grim picture, especially for what's often called the martial law victims. I remember panicking back when I was 11 years old. It was possible that the late Fidel V. Ramos may declare martial law at any time. However, researching the 1987 Constitution of the Philippines can help. It can help Filipinos determine what needs to be revised to fit the current times.  Article VII Section 18 says the following about martial law: SECTION 18. The President shall be the Commander-in-Chief of all armed forces of the Philippines and whenever it becomes necessary, he may call out such armed forces to prevent or suppress lawless violence, invasion or rebellion. In case of invasion or rebellion, when the public safety requires it, he may, for a period not exceeding sixty days, suspend the privilege of the writ of habeas corpus or place the Philippines or any part thereof under martial law. Within forty-eight hours from the proclamation of martial law or the suspension of the p...
Read more