Skip to main content

The Curious Case of Dayang Dayang, Not Dayang Daya


I remembered the song "Dayang Dayang" which had a parody cover called "Dayang Daya". Some people wondered if it was from India. Some say it was a Muslim song which makes more sense. It's because the beats almost sound like one from Filipino Muslim dances. Granted, a lot of Filipinos descended from either Malaysian or Indonesian settlers then it would make sense if Dayang Dayang is danced to the Pakiring. The song I just share comes from an Indonesian singer who probably popularized the song. 

Many words from the Filipino language match up with Malaysian language or Indonesian language. The Filipino word for help (tulong) is tolong in Indonesian and Malaysian. The Malaysian (or Indonesian) term Dayang is said to mean a noble lady. It would make sense of the song "Dayang Dayang" would've come from Indonesia, Malaysia, or from Mindanao in the Philippines. 


This was the most common version heard. I think the video maker wrongly attributed it to Bollywood actress Rai Aishwarya. I remember eating at Bollywood Tandoor and never heard the song "Dayang Dayang". The belly dancing sessions never hand "Dayang Dayang" played either. Instead, I heard it in some Arabic restaurant before (can't remember which) sometime before the pandemic. 


This is an Ilocano version of "Dayang Dayang" with different lyrics. On the surface, it would sound like a Malaysian or Indonesian song. However, it's an Ilocano song. I guess having different Filipino languages is just normal.


Where did this song really come from? It would be hard to determine its exact origin. Is is claimed original artist really from Muslim regions of Mindanao or from Malaysia? Granted, Sabah (which some say really belongs to the Philippines) is currently part of Malaysia. Most Filipinos, regardless of religion, are of Malay descent. Then again Islam came into Malaysia through Arab traders. So, the possibility is that the song may have come from Saudi Arabia of all places.


Here's a dance from the Tausug. The Tausug tribes can also be found in Malaysia and Indonesia. This version of Dayang Dayang has different wordings. 

The song itself may have a huge enduring mystery. The links between the Philippines, Malaysia, and Indonesia may have been further revealed by this mysterious song. 
Labels:

Most read entries this week

Does Article VII, Section 5 Make the 1987 Constitution, Unchangeable?

ABS-CBN News I noticed that some stubborn boomers on Facebook are citing Article VII, Section 5, of the "sacred" 1987 Constitution of the Philippines. This is what it says: SECTION 5. Before they enter on the execution of their office, the President, the Vice-President, or the Acting President shall take the following oath or affirmation: “I do solemnly swear (or affirm) that I will faithfully and conscientiously fulfill my duties as President (or Vice-President or Acting President) of the Philippines, preserve and defend its Constitution, execute its laws, do justice to every man, and consecrate myself to the service of the Nation. So help me God.” (In case of affirmation, last sentence will be omitted.) Does this mean that the 1987 Constitution must be upheld at all costs? The reality is absolutely not . In fact, preserving and defending a constitution doesn't mean that no changes can be made whatsoever. This is the mindset that people like Atty. Hilario Davide Jr. (who...
Read more

The Deadly Loophole Concerning Reckless Drivers Who Squeeze In-Between Trucks

Kamote Driver Reviews Right now, it's near Christmas, and Christmas driving drives me crazy. Honestly, I hate how people are always in a  rush during Christmas. I often dread Christmas trips. Christmas isn't the most wonderful time of the year as the popular song wants us to think. Now, I'd like to visit this meme from the Facebook page, Kamote Driver Reviews . The owner of this page certainly has a dark sense of humor, because there's nothing funny about this one.  The reality can't be any clearer. By default, we have the problem that the bigger vehicle tends to be presumed guilty until proven innocent. The democratic process is to presume innocence until proven guilty. However, the public may assume that the person with the bigger vehicle is automatically guilty. The proposed anti-kamote driver (a term used for bad drivers ) bill has this one said, and I believe we really need that bill passed into legislation: The bill’s authors cited an incident last March 11, ...
Read more

Today in History: Paco Larrañaga was in QUEZON CITY When the Crime Happened

Photo credited to Michael Collins and Marty Syjuco I remember getting the shock of my life when somebody told me, "You still remember Larrañaga? He was innocent!" in Cebuano. I replied with a "Huh?" It seemed too good to be true. After I heard it, I checked out Give Up Tomorrow (read my review here ) sometime before the badly made movie Jacqueline Comes Home came out in 2018. I decided to check the movie a few years later out of boredom but it was more boring than the rainy evenings (read my review here ). I even had a friend (will not mention his name to protect his privacy) who was with Francisco Juan "Paco" G. Larrañaga on that night. The photo above couldn't be manipulated at all. If one is in doubt, why not have the photos checked for authenticity rather than just jump to the conclusion?  The Chiong Sisters went missing on July 16, 1997. Paco was later rounded up as one of the suspects in a crime that happened on July 16, 1997. Where was Paco at ...
Read more