Skip to main content

The Curious Case of Dayang Dayang, Not Dayang Daya


I remembered the song "Dayang Dayang" which had a parody cover called "Dayang Daya". Some people wondered if it was from India. Some say it was a Muslim song which makes more sense. It's because the beats almost sound like one from Filipino Muslim dances. Granted, a lot of Filipinos descended from either Malaysian or Indonesian settlers then it would make sense if Dayang Dayang is danced to the Pakiring. The song I just share comes from an Indonesian singer who probably popularized the song. 

Many words from the Filipino language match up with Malaysian language or Indonesian language. The Filipino word for help (tulong) is tolong in Indonesian and Malaysian. The Malaysian (or Indonesian) term Dayang is said to mean a noble lady. It would make sense of the song "Dayang Dayang" would've come from Indonesia, Malaysia, or from Mindanao in the Philippines. 


This was the most common version heard. I think the video maker wrongly attributed it to Bollywood actress Rai Aishwarya. I remember eating at Bollywood Tandoor and never heard the song "Dayang Dayang". The belly dancing sessions never hand "Dayang Dayang" played either. Instead, I heard it in some Arabic restaurant before (can't remember which) sometime before the pandemic. 


This is an Ilocano version of "Dayang Dayang" with different lyrics. On the surface, it would sound like a Malaysian or Indonesian song. However, it's an Ilocano song. I guess having different Filipino languages is just normal.


Where did this song really come from? It would be hard to determine its exact origin. Is is claimed original artist really from Muslim regions of Mindanao or from Malaysia? Granted, Sabah (which some say really belongs to the Philippines) is currently part of Malaysia. Most Filipinos, regardless of religion, are of Malay descent. Then again Islam came into Malaysia through Arab traders. So, the possibility is that the song may have come from Saudi Arabia of all places.


Here's a dance from the Tausug. The Tausug tribes can also be found in Malaysia and Indonesia. This version of Dayang Dayang has different wordings. 

The song itself may have a huge enduring mystery. The links between the Philippines, Malaysia, and Indonesia may have been further revealed by this mysterious song. 
Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

What It Felt Like Entering the National Museum of the Philippines in Cebu City

National Museum As a man in his late 30s, I can really miss the memories of the 1990s and the early 2000s (which included my college years ). I miss a lot of people who are no longer with us too. I'd like to share my experience at the National Museum of the Philippines-Cebu . I haven't gone to a historical site in like, forever . Maybe, I could talk about some "historical sites" I "visited" a short time after the pandemic such as Bonsu Temple (a Buddhist temple in Pasil) and the Colon Chinese Temple (which I heard is no longer lived by anyone, if I'm not wrong). I wanted to go to Casa Gorordo, to relive some of my college days. Going to the NMP-Cebu made me feel like a student again.  Entering meant I had to get my ID. I presented my UMID ID as a registration. It was composed of two floors. It's spacious so getting lost (at first) can be expected for a first-time visitor. The first floor contained artifacts. That would remind me of the days at the Un...
Post a Comment
Read more

Why EDSA Should Be a Reason to Support, NOT Oppose Cha Cha

  I don't doubt that the EDSA Revolution left a legacy to the world. Yesterday, I wrote a piece where I asked if EDSA should be a reason to say no to cha-cha . It was a peaceful revolution though it's often argued that the late Ferdinand E. Marcos Sr. didn't want to further ruin his already  tarnished image  in front of the world. How true was it that President Ferdinand R. Marcos Jr., in his younger days, wanted to run over the protestors? However, consider EDSA wasn't really one of a kind. The Indian pacifist Mohandas Karamchand "Mahatma" Gandhi, and his  writings inspired the late Benigno Simeon A. Aquino Jr. aka Ninoy . also led a similar revolution against the  unjust  British occupation of India during that time. Gandhi may have been dead by the time Ninoy read about Gandhi. However, Gandhi's peaceful protests left a legacy that was probably not so well-known before. Today, the Indian economy has been doing better than the Philippines. I even consult...
Post a Comment
Read more

Today in History: The Body of a Woman in Tan-awan, Carcar, Found and Believed to be Marijoy Jimenea Chiong

Pinoy History Facebook Page CORRECTION/UPDATE: As of September 27, 2025 , I decided to put new information concerning body decay. I realized that decomposition may not alter skeletal height . I decided to update this post because I made some factual errors. I would like to share my opinion that the body found in Carcar, Cebu , was indeed the body of Marijoy Jimenea Chiong . As I watched Give Up Tomorrow , I was infuriated to realize that the late Judge Martin Ocampo didn't even bother to have the body analyzed. Even worse, the Supreme Court of the Philippines under the leadership of Atty. Hilario G. Davide Jr., (a relative by affinity of the victims) said no to the request for a DNA test . Even worse, the alleged remains of Marijoy were later cremated, leaving no more room to verify them. Where are the tissue samples? It's no wonder that it's become effortless for rumors to spread that the Chiong sisters are supposedly alive (but the photos found belong to the sisters-in-...
Post a Comment
Read more