Skip to main content

The Curious Case of Dayang Dayang, Not Dayang Daya


I remembered the song "Dayang Dayang" which had a parody cover called "Dayang Daya". Some people wondered if it was from India. Some say it was a Muslim song which makes more sense. It's because the beats almost sound like one from Filipino Muslim dances. Granted, a lot of Filipinos descended from either Malaysian or Indonesian settlers then it would make sense if Dayang Dayang is danced to the Pakiring. The song I just share comes from an Indonesian singer who probably popularized the song. 

Many words from the Filipino language match up with Malaysian language or Indonesian language. The Filipino word for help (tulong) is tolong in Indonesian and Malaysian. The Malaysian (or Indonesian) term Dayang is said to mean a noble lady. It would make sense of the song "Dayang Dayang" would've come from Indonesia, Malaysia, or from Mindanao in the Philippines. 


This was the most common version heard. I think the video maker wrongly attributed it to Bollywood actress Rai Aishwarya. I remember eating at Bollywood Tandoor and never heard the song "Dayang Dayang". The belly dancing sessions never hand "Dayang Dayang" played either. Instead, I heard it in some Arabic restaurant before (can't remember which) sometime before the pandemic. 


This is an Ilocano version of "Dayang Dayang" with different lyrics. On the surface, it would sound like a Malaysian or Indonesian song. However, it's an Ilocano song. I guess having different Filipino languages is just normal.


Where did this song really come from? It would be hard to determine its exact origin. Is is claimed original artist really from Muslim regions of Mindanao or from Malaysia? Granted, Sabah (which some say really belongs to the Philippines) is currently part of Malaysia. Most Filipinos, regardless of religion, are of Malay descent. Then again Islam came into Malaysia through Arab traders. So, the possibility is that the song may have come from Saudi Arabia of all places.


Here's a dance from the Tausug. The Tausug tribes can also be found in Malaysia and Indonesia. This version of Dayang Dayang has different wordings. 

The song itself may have a huge enduring mystery. The links between the Philippines, Malaysia, and Indonesia may have been further revealed by this mysterious song. 
Labels:

Popular posts from this blog

Filipinos Calling Indians as "Bumbay"

The song "Dayang Dayang" was given a parody cover called "Dayang Daya". Oftentimes, the song "Dayang Dayang" is thought to be Indian. Instead, it's arguably said to be from Muslim Mindanao or was brought in either from Malaysia or Indonesia. Historically, some of the settlers in the Philippines were Malaysians and Indonesians. So, it's probably safe to say that most Filipinos of brown skin descent are mixed Malay and Indonesian. I was even reminded how I mistook a Malaysian woman for a Filipino woman. Back on topic, the parody song has an introduction that says, "Kami Bumbay galing sa India..." (We're Bombay coming from India). I even tend to refer to Indians as Bombay--something I ended up tactlessly saying during my first trip to Singapore. Many times, Filipinos tend to use Bumbay not as a racial slur but to simply refer to an Indian. Some Filipino-Indians don't even mind being called Bumbay for a reason. I guess they got accust...
Read more

Ignorance: The Modern-Day Enslavement of the Filipino Masses

Today is Rizal Day . It was often the joke of peopel who passed through the Rizal Course that the easiest date to remember was December 30, 1896 (which would get a big anniversary next year). This history blog may just be a hobby . However, I thought about the need to study history not just from one historian but from many historians. I thought about this quote by Rizal that says ignorance leads to slavery. Ignorance may feel like bliss, but like drug addiction or overspending addiction , the bliss is only short-lived . Such bliss can result in destruction of one's appearance faster than natural aging or decay in the grave ever will. An old woman can still look pretty but a drug addict can look unnaturally ugly or even much older than their current age! Back in high school, somebody wrote a simplistic essay called "History: A Teacher". It's too bad that the person may not even have a copy anymore. I don't even have a soft copy of my high school essays as PCs requ...
Read more

Mao Zedong's Birth Was Indeed, a Christmas Season Disaster

Yes, disasters can happen during the Christmas Season. Google " Christmas Day disasters " and you will find that Christmas isn't immune to disasters. One of the worst Christmas season disasters aside from the December 26, 2004, Indian Ocean tsunami would be the birth of Mao Zedong on December 26 , 1893. Yes, he was born during the Christmas Season. He wasn't there to spread Christmas cheer. Instead, he was born to cause disaster even beyond the Christmas Season! The Christmas season disaster that heralded a series of disasters It's amazing how some people still idolize this monster. Some victims of Christmas Season disasters may have gotten over and celebrated Christmas a few years later. However, Mao's rule caused one disaster after the other. A review of history would reveal the disastrous results of his dictatorship.  How Stuff Works reveals this detail on Mao's rule: His Controversial Rule   After solidifying his grasp on power, and winning over the ...
Read more

What? The Aquinos Aren't Part of a Political Dynasty?!

  I was looking at the Mahal Ko Ang Pilipinas  (I Love the Philippines)  Facebook page, which made me laugh. This is what they wrote on their post saying that the Aquino Family isn't a political dynasty: THE AQUINO FAMILY IS NOT A POLITICAL DYNASTY 🇵🇭🎗 Pro-Duterte blogger Tio Moreno says that Bam Aquino is part of a political dynasty because the Aquino family is a political dynasty. But to me, this is not true. Why is it not true that the Aquino family is a political dynasty? 🤔 1. When Ninoy Aquino entered politics, none of his children joined him in his endeavors, and even his wife Cory did not join him in politics. 2. When Ninoy was assassinated in 1983, none of his children succeeded him in politics, not even his wife. But when the opposition and his supporters were looking to be the opposition's candidate for the presidency in the snap election called by Ferdie Marcos for 1986, his housewife Cory Cojuangco-Aquino was approached, encouraged or convinced by people t...
Read more

Learning About Chinese Dialects

As I look back on my college days, I recall learning more about Chinese history in a Chinese Language Class elective. Yes, it was going back to Grade 1 Chinese, but doing Grade 1 Chinese right. I looked at this video and thought of China's many dialects. A dialect is defined by the Oxford dictionary as, "a particular form of a language which is peculiar to a specific region or social group." The subject was taught in English, not requiring students to learn Hokkien first, and it was how the Chinese school system should've been. Most Chinese Filipinos (like myself) are Hokkien speakers. Amoy is known as Xiamen today, a coastal city of the Fujian Province. I was shocked to learn there are many different types of Chinese, such as Cantonese (used in Hong Kong), and I wasn't shocked to learn that Hainan and Hakka are other dialects in China. Similar to Filipino, China has several languages too! In the Philippines, we have Tagalog, Cebuano, Kapampangan, Waray, and Hilig...
Read more