Skip to main content

The Curious Case of Dayang Dayang, Not Dayang Daya


I remembered the song "Dayang Dayang" which had a parody cover called "Dayang Daya". Some people wondered if it was from India. Some say it was a Muslim song which makes more sense. It's because the beats almost sound like one from Filipino Muslim dances. Granted, a lot of Filipinos descended from either Malaysian or Indonesian settlers then it would make sense if Dayang Dayang is danced to the Pakiring. The song I just share comes from an Indonesian singer who probably popularized the song. 

Many words from the Filipino language match up with Malaysian language or Indonesian language. The Filipino word for help (tulong) is tolong in Indonesian and Malaysian. The Malaysian (or Indonesian) term Dayang is said to mean a noble lady. It would make sense of the song "Dayang Dayang" would've come from Indonesia, Malaysia, or from Mindanao in the Philippines. 


This was the most common version heard. I think the video maker wrongly attributed it to Bollywood actress Rai Aishwarya. I remember eating at Bollywood Tandoor and never heard the song "Dayang Dayang". The belly dancing sessions never hand "Dayang Dayang" played either. Instead, I heard it in some Arabic restaurant before (can't remember which) sometime before the pandemic. 


This is an Ilocano version of "Dayang Dayang" with different lyrics. On the surface, it would sound like a Malaysian or Indonesian song. However, it's an Ilocano song. I guess having different Filipino languages is just normal.


Where did this song really come from? It would be hard to determine its exact origin. Is is claimed original artist really from Muslim regions of Mindanao or from Malaysia? Granted, Sabah (which some say really belongs to the Philippines) is currently part of Malaysia. Most Filipinos, regardless of religion, are of Malay descent. Then again Islam came into Malaysia through Arab traders. So, the possibility is that the song may have come from Saudi Arabia of all places.


Here's a dance from the Tausug. The Tausug tribes can also be found in Malaysia and Indonesia. This version of Dayang Dayang has different wordings. 

The song itself may have a huge enduring mystery. The links between the Philippines, Malaysia, and Indonesia may have been further revealed by this mysterious song. 
Labels:

Popular posts from this blog

Why I Think Banning the Mention of Hitler on Facebook is STUPID

Getty Images It's crazy how reporting a comment with the word "Hitler" can get anyone banned. For example, this is what I found on Quora : They should be allowed. there are quotes of his that are not in praise of hitler but showing how he thought so that people are critical of their current leaders . For example, here’s a quote by him “ How fortunate for governments that the people they administer don't think.” This is a perfect example of why Hitler quotes should be allowed; to show how dictators think and how people should be critical. Yes, he started a giant war and murdered people but censoring what he said will only help the next dictator start more wars and murder more people because people forgot about Hitler . This is why the First Amendment is so important: it’s about communication and freedom so that we all make better decisions in the future. I just told someone that Adolf Hitler seized the means of production and I got a strike. Like what? I wonder what ...
Read more

What? The Aquinos Aren't Part of a Political Dynasty?!

  I was looking at the Mahal Ko Ang Pilipinas  (I Love the Philippines)  Facebook page, which made me laugh. This is what they wrote on their post saying that the Aquino Family isn't a political dynasty: THE AQUINO FAMILY IS NOT A POLITICAL DYNASTY 🇵🇭🎗 Pro-Duterte blogger Tio Moreno says that Bam Aquino is part of a political dynasty because the Aquino family is a political dynasty. But to me, this is not true. Why is it not true that the Aquino family is a political dynasty? 🤔 1. When Ninoy Aquino entered politics, none of his children joined him in his endeavors, and even his wife Cory did not join him in politics. 2. When Ninoy was assassinated in 1983, none of his children succeeded him in politics, not even his wife. But when the opposition and his supporters were looking to be the opposition's candidate for the presidency in the snap election called by Ferdie Marcos for 1986, his housewife Cory Cojuangco-Aquino was approached, encouraged or convinced by people t...
Read more

Double Ten Isn't Taiwan's Birthday

It's often a mistake for people to think that Double Ten is Taiwanese independence day. Actually, it was  December 7, 1949 , which was when Taipei became the capital of Taiwan. Instead, the real history of Double Ten can be  From the Taiwanese Community Center , we can read this interesting tidbit about Double Ten and why it still matters for Taiwan: So what is this holiday all about? October 10th is Taiwan National Day, but it is not Taiwan’s birthday.  Instead, it commemorates October 10, 1911, which was the start of an event called the Wuchang Uprising in China. This uprising led to the Xinhai Revolution which brought about the fall of the Qing (Ching) Dynasty, the end of the Chinese dynasties, and the founding of the Republic of China in 1912 .  At this time, Taiwan had been under the rule of the Empire of Japan since 1895, and i t was not until the end of World War Two in 1945 that Japan was forced to relinquish control of the island to the Republic of China . M...
Read more

Still One of My Favorite Politicians, the Late Miriam Palma Defensor-Santiago

It's been some time since Miriam Palma Defensor-Santiago died. True, she can be temperamental but she really has a lot of good  reasons to be angry. The impeachment of the late Renato Corona was one example. I could remember seething in anger seeing Atty. Vitaliano N. Aguirre II when he covered his ears. Some say she went overboard. Maybe, she did and I think Aguire II didn't deserve to be detained in contrast to instant admonition. I believe that no caucus was needed and making Aguire II get out of the courtroom was more than enough punishment for minor disrespect . She may have clashed with the late Fidel V. Ramos but I can't get enough of her feisty behavior--something I feel the Philippines needs to become a truly disciplined country.  Some may say that MDS is very maldita or a very mean woman. I did pass through a teacher who was like her. Sure, I didn't get good grades, she could go overboard, but I'm still thankful to that economics teacher. I'd say I...
Read more

Most Anti-Constitutional Reform Advocates I Run Into are Stubborn Boomers

As an advocate for constitutional reform, I've been looking at the campaign for more than just voting wisely . Sadly, the Vote Wisely campaign hardly works since the presidential system focuses on popularity. Some people think that a trolling campaign is going to help. I try to explain why the parliamentary system will be better. However, they will continue to throw in the same old narrative where it says, "But we were a parliamentary system under Marcos!" The idea itself has been long refuted . The late Benigno Simeon "Ninoy" A. Aquino Jr. even mentioned the absurdity of it . The way he mentioned, "We had a parliamentary without a parliament ." (read here ) showed how the 1973 Constitution of the Philippines wasn't a real parliamentary government. Even the words of the late Ferdinand E. Marcos Sr. showed that his government wasn't parliamentary (read here ). More importantly, I noticed that many of those I run into on Facebook are actually stu...
Read more