Skip to main content

The Curious Case of Dayang Dayang, Not Dayang Daya


I remembered the song "Dayang Dayang" which had a parody cover called "Dayang Daya". Some people wondered if it was from India. Some say it was a Muslim song which makes more sense. It's because the beats almost sound like one from Filipino Muslim dances. Granted, a lot of Filipinos descended from either Malaysian or Indonesian settlers then it would make sense if Dayang Dayang is danced to the Pakiring. The song I just share comes from an Indonesian singer who probably popularized the song. 

Many words from the Filipino language match up with Malaysian language or Indonesian language. The Filipino word for help (tulong) is tolong in Indonesian and Malaysian. The Malaysian (or Indonesian) term Dayang is said to mean a noble lady. It would make sense of the song "Dayang Dayang" would've come from Indonesia, Malaysia, or from Mindanao in the Philippines. 


This was the most common version heard. I think the video maker wrongly attributed it to Bollywood actress Rai Aishwarya. I remember eating at Bollywood Tandoor and never heard the song "Dayang Dayang". The belly dancing sessions never hand "Dayang Dayang" played either. Instead, I heard it in some Arabic restaurant before (can't remember which) sometime before the pandemic. 


This is an Ilocano version of "Dayang Dayang" with different lyrics. On the surface, it would sound like a Malaysian or Indonesian song. However, it's an Ilocano song. I guess having different Filipino languages is just normal.


Where did this song really come from? It would be hard to determine its exact origin. Is is claimed original artist really from Muslim regions of Mindanao or from Malaysia? Granted, Sabah (which some say really belongs to the Philippines) is currently part of Malaysia. Most Filipinos, regardless of religion, are of Malay descent. Then again Islam came into Malaysia through Arab traders. So, the possibility is that the song may have come from Saudi Arabia of all places.


Here's a dance from the Tausug. The Tausug tribes can also be found in Malaysia and Indonesia. This version of Dayang Dayang has different wordings. 

The song itself may have a huge enduring mystery. The links between the Philippines, Malaysia, and Indonesia may have been further revealed by this mysterious song. 
Labels:

Popular posts from this blog

What's the Use of Complaining About Celebrities and Political Dynasties Running for Politics While DEFENDING Presidential and Rejecting Parliamentary?

2025 is just around the corner for the midterm elections . People keep emphasizing the need to "defend the 1987 Constitution of the Philippines" for any amendments whatsoever. If that were true then we really need to remove Article XVII entirely if the 1987 Constitution of the Philippines was meant to be set in stone (read here ). Several camps whether it's PDP-Laban supporters, Liberal Party of the Philippines supporters, Uniteam supporters, etc.--I can expect social media mudslinging at its finest . I keep talking about the need to amend or even replace the 1987 Constitution of the Philippines. However, they keep acting like it's the best constitution in the world, they cite Atty. Hilario G. Davide Jr. (and others like the Monsods) to idolatrous levels , and when I talk about the parliamentary system--I can expect the whole, "Boohoo! It will never work because we already tried it under Marcos! The proof was Cesar Virata!" However, I wrote a refute on that ...
Read more

The EDSA Revolution of 1986 Would've Never Happened if People were Stuck in Nostalgia

  It's something that I read crybaby comments online where people are saying, "Making EDSA a special working day is making us forget the glory of EDSA." Please, let me remind people that even 10 years later , neither the late Lee Kuan Yew's birthday nor his death anniversary has become a national holiday in Singapore! Singapore simply honored LKY's birthday by working on that day. I was laughing at the toxic Facebook page called We Are Millennials. What truly made me think that these people are stuck in nostalgia is that EDSA 1986 would never have been possible if the Filipinos were stuck in nostalgia . I remember talks about how the first Marcos administration was built on these two pillars. The first pillar was information control . The other pillar was toxic positivity. I remember back in 1995 when the social studies teacher talked about how he thought that Ferdinand E. Marcos Sr. was a "good president" due to the long holidays. However, the holidays ...
Read more

30 Years of Flor Contemplacion Crybabies Spreading Fake News

Liza Maza Facebook Page It's 30 years since Flor Contemplacion was executed in Singapore. My memories was how some people felt hatred for Singapore, how we were told that "Filipinos are always oppressed." in both values education and civics classes, and how Flor should be regarded as a heroine. The Buwan Ng Wika program came and Flor's execution was also highlighted in the song "Kuko Ng Agila" (Claws of the Eagle). Flor was always romanticized as innocent, a martyr, and even some decent Filipinos bought it once. However, I soon accepted Flor's execution to be what it is-- Singaporean justice .  Some people are still continuing to commemorate Flor--as if she was some kind of Catholic saint or martyr. I could remember rallies year after year, commemorating Flor's "martyrdom". What was also ironic was, at that time, the Vizconde Massacre (read here ) happened and the wrong people were arrested. The public demanded the blood of Hubert Jeffry P....
Read more

[OPINION] Why Do Some Filipino Boomers Insist that the Marcos Years Were Under a "Parliamentary System"

  This is a screenshot I got on Facebook. The Tweet is courtesy of Raissa Espinosa-Robles, who I hear is a marites or a gossiper. I'm not denying that there are some truths in what she said. It's true that the Marcos Years have their well-documented human rights abuses. However, Mrs. Robles still continues to insist in the myth of a parliamentary system under Ferdinand E. Marcos Sr.'s regime. It's not just Mrs. Robles but also some Filipino boomers who keep saying, "Are you crazy? We had a parliamentary system under Marcos."  I could show them some evidence like Marcos' severe lack of legitimacy to disprove the parliamentary systme. I even wrote about the snap elections because Marcos was a president with powers (read here ). Under a parliamentary system, the president is purely ceremonial. The president is just a door opener and credentials receiver! Benigno Simeon A. Aquino Jr. and Salvador "Doy" Laurel both challenged the legitimacy of Marcos...
Read more

Hip Old Man Dances to Aborigine Dance "High Green Mountain"

Here's a video of an old man dancing to the Taiwanese folk song "High Green Mountain". This is one of my favorite versions. The song ends with an aboriginal chant--something that sounds like an Ifugao beat from Nueva Ecija. 
Read more