Skip to main content

The Curious Case of Dayang Dayang, Not Dayang Daya


I remembered the song "Dayang Dayang" which had a parody cover called "Dayang Daya". Some people wondered if it was from India. Some say it was a Muslim song which makes more sense. It's because the beats almost sound like one from Filipino Muslim dances. Granted, a lot of Filipinos descended from either Malaysian or Indonesian settlers then it would make sense if Dayang Dayang is danced to the Pakiring. The song I just share comes from an Indonesian singer who probably popularized the song. 

Many words from the Filipino language match up with Malaysian language or Indonesian language. The Filipino word for help (tulong) is tolong in Indonesian and Malaysian. The Malaysian (or Indonesian) term Dayang is said to mean a noble lady. It would make sense of the song "Dayang Dayang" would've come from Indonesia, Malaysia, or from Mindanao in the Philippines. 


This was the most common version heard. I think the video maker wrongly attributed it to Bollywood actress Rai Aishwarya. I remember eating at Bollywood Tandoor and never heard the song "Dayang Dayang". The belly dancing sessions never hand "Dayang Dayang" played either. Instead, I heard it in some Arabic restaurant before (can't remember which) sometime before the pandemic. 


This is an Ilocano version of "Dayang Dayang" with different lyrics. On the surface, it would sound like a Malaysian or Indonesian song. However, it's an Ilocano song. I guess having different Filipino languages is just normal.


Where did this song really come from? It would be hard to determine its exact origin. Is is claimed original artist really from Muslim regions of Mindanao or from Malaysia? Granted, Sabah (which some say really belongs to the Philippines) is currently part of Malaysia. Most Filipinos, regardless of religion, are of Malay descent. Then again Islam came into Malaysia through Arab traders. So, the possibility is that the song may have come from Saudi Arabia of all places.


Here's a dance from the Tausug. The Tausug tribes can also be found in Malaysia and Indonesia. This version of Dayang Dayang has different wordings. 

The song itself may have a huge enduring mystery. The links between the Philippines, Malaysia, and Indonesia may have been further revealed by this mysterious song. 
Labels:

Popular posts from this blog

Justice for Kingston Ralph Ko Cheng

Would you still want to hate to follow rules? Well, it's time to think about the tragic loss of Kingston Ralph Ko Cheng , who lost his life because someone in the road didn't want to follow simple guidelines. It was two days ago when, suddenly, Kington's life was taken away from him. It was difficult for me to process what happened. I would like to share my thoughts of this reckless incident of what happens when laws are ignored. Either you become the victim (for not following rules) or you end up someone who follows rules (like what happened to Kingston). Here's something I found on Facebook : The Price of Paper Laws   Kingston Ralph Ko Cheng was 23. A Monash university graduate, a talented musician, and a café owner, he moved back to Cebu to build a life. That life ended on a pedestrian crossing near his home.   A speeding Toyota Innova hit him with such force it threw his body into a utility pole. The driver, 21-year-old Sean Andrew Pajarillo, had already hit a parke...
Read more

Better Think Twice Before Defunding the Police

There are stupid people on Facebook who always say, "Defund the police!" Think about defunding the police? Well, this video from San Francisco shows just how "wonderful" society can get when you defund the police. The call to defund the police has been called because of abusive cops . I'm not going to deny that there are abusive cops. However, the profession of a policeman as well as the government having the function of police is another. Are we going to abolish the government entirely because of some corrupt politicians?  We need to get the facts straight about what happens when the police is defunded . Those who are calling to abolish the police have no idea what they're getting themselves into. Yet, we've got fools such as the gossiping Facebook page, the Philippine Anti-Fascist League (which I heard is spearheaded by a bitter youth and some rebellious youths) even made this very stupid diagram... The police are needed to protect all the cups. Don...
Read more

BRUTAL Truth: Stop HOPING for Another "PNoy-Like President" Because the Parliamentary System will Produce MUCH BETTER Leaders

Let me get this straight, I'm not here to totally dismiss the good that the late Benigno Simeon "Ninoy" C. Aquino III did. I'll try to be least biased  when I'm writing this to "give a shock" to those who tend to treat his term as a "magical time". However, I'm going to have to warn people about the problem of looking for "another Messiah leader". Yesterday was the would've been 66th birthday of Noynoy if he were alive. One can talk good about Noynoy's legacy. However, we need to realize that relying on Noynoy's term is a violation of the Mahathir Mohamad principle of "Never stop learning."  We need to think that there's only one Noynoy and when he died, he died . TV-5 reveals that Rep. Edgar Erice, a long-time friend of the late leader, also said the following: Caloocan City 2nd District Rep. Edgar Erice made the remark in a social media post marking Aquino’s 66th birth anniversary.  In the post, he co...
Read more

Atayal Cloth Dance

I may not be going to Taiwan or the Mountain Province any time soon. However, I'm still fascinated by the performances done by both groups. It's no surprise that the DNA tests done would reveal common ancestry between Malaysian, Indonesian, Filipino, and the ethnic groups in Taiwan. The words sound to be very similar to an Ifugao song. Similar yet different. The dances of the Taiwanese tribes in Taiwan share similaritites with the other ethnic groups in Asia. Above is an Ifugao dance demonstration.
Read more

The Vizconde Massacre and Trial by "Trust Me Bro"?

As Christmas approaches, another case worth revisiting for history vs. gossip is the Vizconde Massacre. I watched Crime Investigation Asia uploaded on YouTube. I wrote about the documentary Give Up Tomorrow -- a documentary that explores the irregularities while pursuing justice for the late Chiong sisters, Jacqueline Jimenea Chiong and Marijoy Jimenea Chiong. I feel compelled to write about the Vizconde Massacre. For more than 10 years, I used to believe that Hubert Jeffry Pagaspas Webb, son of Freddie Webb, was guilty. It turns out that according to Crime Investigation Asia --it was really a trial by gossip . In my case, I want to call it a trial of Trust Me Bro.  I still read comments about how footage of Hubert in the States could've been "easily tampered". Yet, those who comment haven't presented the evidence. I guess if I asked for their evidence, they'll just say, "Trust me bro!" Granted, photo editing was still in its infancy back then so how cou...
Read more