Skip to main content

The Curious Case of Dayang Dayang, Not Dayang Daya


I remembered the song "Dayang Dayang" which had a parody cover called "Dayang Daya". Some people wondered if it was from India. Some say it was a Muslim song which makes more sense. It's because the beats almost sound like one from Filipino Muslim dances. Granted, a lot of Filipinos descended from either Malaysian or Indonesian settlers then it would make sense if Dayang Dayang is danced to the Pakiring. The song I just share comes from an Indonesian singer who probably popularized the song. 

Many words from the Filipino language match up with Malaysian language or Indonesian language. The Filipino word for help (tulong) is tolong in Indonesian and Malaysian. The Malaysian (or Indonesian) term Dayang is said to mean a noble lady. It would make sense of the song "Dayang Dayang" would've come from Indonesia, Malaysia, or from Mindanao in the Philippines. 


This was the most common version heard. I think the video maker wrongly attributed it to Bollywood actress Rai Aishwarya. I remember eating at Bollywood Tandoor and never heard the song "Dayang Dayang". The belly dancing sessions never hand "Dayang Dayang" played either. Instead, I heard it in some Arabic restaurant before (can't remember which) sometime before the pandemic. 


This is an Ilocano version of "Dayang Dayang" with different lyrics. On the surface, it would sound like a Malaysian or Indonesian song. However, it's an Ilocano song. I guess having different Filipino languages is just normal.


Where did this song really come from? It would be hard to determine its exact origin. Is is claimed original artist really from Muslim regions of Mindanao or from Malaysia? Granted, Sabah (which some say really belongs to the Philippines) is currently part of Malaysia. Most Filipinos, regardless of religion, are of Malay descent. Then again Islam came into Malaysia through Arab traders. So, the possibility is that the song may have come from Saudi Arabia of all places.


Here's a dance from the Tausug. The Tausug tribes can also be found in Malaysia and Indonesia. This version of Dayang Dayang has different wordings. 

The song itself may have a huge enduring mystery. The links between the Philippines, Malaysia, and Indonesia may have been further revealed by this mysterious song. 
Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Why Philippine Elections Can Be Compared to GAMBLING

Gemini AI Art Some time ago, I wrote an essay that Filipinos can expect to lose more money betting that people will vote wisely . It's time for the truth,  and the  inconvenient truth hurts now, doesn't it? I had Gemini AI create this new AI art of President Ferdinand "Bongbong" R. Marcos Jr. and Atty. Maria Leonor "Leni" S. Gerona-Robredo, at the casino, just to make a point. Sure, Bongbong shook hands with Leni in Sorsogon as a step for political reconcilation . However, such events should be considered more like random variables, such as getting your ball to land on a certain color and a specific number in a game of roulette.  Let's define what a gamble means. The Cambridge Dictionary defines gamble as: to do something that involves risks that might result in loss of money or failure, hoping to get money or achieve success: The gamble of whether your candidate wins or not, because popularity is fickle It's effortless to say, "It's not rea...
Post a Comment
Read more

Let's Be Real: Term Limits Cause Political Dynasties to Spiral Out of Control

Inquirer There's always the obsession with political dynasties. There's also the obsession with term limits . Back in the 1990s, I remembered fearing charter change . I was afraid that the late Fidel V. Ramos might become a dictator. The talks that if a president would rule for more than six years--would be considered "frightening" or "nakakatakot" in Tagalog. I wrote an article where I wrote one staggering truth-- a  long reign isn't necessarily tyrannical and that a short reign isn't necessarily benevolent . In my discussion, I highlighted both Pol Pot and Ferdinand E. Marcos Sr.--both deceased dictators. Pol Pot's Khmer Rouge dictatorship murdered millions in contrast to Marcos' regime. Of course, some people will say Pol Pot would've caused Cambodia to go extinct if he rhad eigned longer. I remember the logic that I was told back in elementary school. I was told that the reason why term limits are imposed is to prevent another Marcos-...
Post a Comment
Read more

Real Talk: Chinese Filipinos ARE Still Filipinos

It's the Chinese New Year once again. Some  ignorant people have their ill feelings towards Chinese Filipinos, never mind the long history of Chinese immigrants who have become Filipinos. A simple classroom history lesson to a Google search, will tell us what it meant to be a Filipino.  What does it mean to be a Filipino?  It's often said that Filipino is more of a nationality than a race. Here's the definition of what it means to be a Filipino: 1 : a native of the Philippine Islands 2 : a citizen of the Republic of the Philippines 3 : the Tagalog-based official language of the Republic of the Philippines Filipino adjective  According to the current constitution, these define what makes one a Filipino: Section 1. The following are citizens of the Philippines: [1] Those who are citizens of the Philippines at the time of the adoption of this Constitution; [2] Those whose fathers or mothers are citizens of the Philippines; [3] Those born before January 17, 1973, of Fili...
Post a Comment
Read more