Skip to main content

My Thoughts on the Seven Chinese Words to Say "Chinese"?

Right now, I feel like revisiting Chinese with a new understanding. Back then, we only memorized without understanding. Teachers, no matter how good he or she was, were forced to conform to a system that only taught how to memorize long sentences but not how to understand them. I felt the approach of reading in both Mandarin and Amoy can be distracting to one thing--learning Mandarin. Talk about not allowing vernacular to be spoken in Tagalog class. However, Amoy is spoken in class (and I got into trouble many times for breaking that rule) to learn Mandarin. I took basic Mandarin at the University of San Carlos (since a foreign language elective is required), learned pinyin, and later one of my Chinese language teachers spoke to me in Amoy, "Now, you see how important Mandarin is. Good." She used the word åŽčÆ­ (huĆ” yĒ”). Just because I had bad grades back then doesn't mean I'm unable to learn new things, right?

We have seven ways to say Chinese? Many times, it's very easy to say, "åŽčÆ­ (huĆ” yĒ”) is very important." Yet, somebody ends up saying other words like ę™®é€ščƝ (pĒ” tōng huĆ ) to refer to Mandarin. I looked into Yoyo Chinese to find how Chinese has seven meanings. Yet, one ends up getting mixed up. So, how does it work?

In Chinese, we have two words that end up making one word. Talk about compounded words like in the English language. So, we must think of how these words end up with such. Now, let's begin, shall we?

äø­ę–‡ (zhōng wĆ©n)

We have the word zhōng wĆ©n. The character äø­ means middle or China the Middle Kingdom. The ę–‡ means script or language. This would mean the Middle Kingdom Script or language. The ꖇ would mean the language, both written and spoken. 

ę™®é€ščÆ (pĒ” tōng huĆ )

Now, we learn another word. This is used to talk about the official language of China. The word ę™®é€š means common. The word čƝ means speech or language. It's the spoken language. A direct English translation means the commonly spoken language. It's almost like saying Tagalog is the common spoken language in the Philippines. 

国语 (guó yĒ”)

Now, we have å›½ which means country or national. The čÆ­ means language, tongue, or words. Translated, it would mean the national language. So, if somebody were to say, "The national language of the Philippines is Tagalog." It would be almost like saying, "The 国语 of the Philippines is Tagalog while the å›½čÆ­ of China is Mandarin."

汉语 (hĆ n yĒ”) 

Ever heard of the statement Hanyu Pinyin? Well, that's the Pinyin often used in the encoding. Taiwanese pinyin has a few differences like X is Hs and C is Ts. The Han here refers to the Han ethnic group. Chinese history also talks about the Han Dynasty which lasted for 400 years. Eventually, the Han Dynasty fell down during the Three Kingdoms era. 

äø­å›½čÆ (zhōng guó huĆ )

中国 would refer to China as a country. The čƝ would refer to the spoken language. Put together, it means the spoken language of China. 

åŽčÆ­ (huĆ” yĒ”)

Now, we have the use of the word åŽčÆ­. The åŽ can refer to Chinese ethnicity in general. Chinese have become quite a scattered race. You've heard of terms like Chinese-Filipino, Chinese-American, Chinese-Canadian, Chinese-British, Chinese-Singaporean, etc. As a Chinese-Filipino, it's more appropriate to call me a åŽäŗŗ (huĆ” rĆ©n) in č²å¾‹č³“ (Feilübin). To say, I'm a č²å¾‹č³“åŽäŗŗ would be more appropriate than to call me a äø­å›½äŗŗ since I have zero Chinese citizenship. So, the translation means the Chinese language, Chinese tongue, or Chinese words. 

åŽę–‡ (huĆ” wĆ©n) 

We had the åŽčÆ­. Now we talk about the åŽę–‡. As mentioned earlier, the ę–‡ means the language in both written and spoken. The åŽę–‡ would now refer to the Chinese language, both written and spoken. So, I think using åŽę–‡ instead of åŽčÆ­ to label the subject might be more appropriate. It's to learn how to speak Mandarin, know the pinyin (as encoding will be much easier eventually), and write Chinese characters. 

Most read entries this week

Filipino Baby Boomers Using SMARTPHONES to Write Anti-Constitutional Rants Online

Henry Rose Lee I wrote a blog post discussing Filipino baby boomers using mobile devices , to type anti-FDI rants . Consider this a "part 2" post of my earlier post, even if this blog handles random history rants . It's a strange but true phenomenon that we have Filipino baby boomers writing comments that reflect their fear of constitutional reform. It should be ironic that they have the smartphone and WiFi at hand, presumably gifted by their children. These Filipino baby boomers may be using the devices to stay connected as a co-parenting grandparent (that is, communicating with the grandchildren).  However, if one started reading their comments on Facebook, I would like to point out these things in common, though it's not a monolith: There's still the irritating phrase that I often hear, such as, "When I was your age... I already did this and that...". This is where baby boomers often compare their children (mostly Millennials and Zoomers) to them, ign...

Does Article VII, Section 5 Make the 1987 Constitution, Unchangeable?

ABS-CBN News I noticed that some stubborn boomers on Facebook are citing Article VII, Section 5, of the "sacred" 1987 Constitution of the Philippines. This is what it says: SECTION 5. Before they enter on the execution of their office, the President, the Vice-President, or the Acting President shall take the following oath or affirmation: “I do solemnly swear (or affirm) that I will faithfully and conscientiously fulfill my duties as President (or Vice-President or Acting President) of the Philippines, preserve and defend its Constitution, execute its laws, do justice to every man, and consecrate myself to the service of the Nation. So help me God.” (In case of affirmation, last sentence will be omitted.) Does this mean that the 1987 Constitution must be upheld at all costs? The reality is absolutely not . In fact, preserving and defending a constitution doesn't mean that no changes can be made whatsoever. This is the mindset that people like Atty. Hilario Davide Jr. (who...

Today in History: Remembering the Vizconde Massacre "Star Witness" Jessica Alfaro

Updated: June 4 2026 The Vizconde Massacre looks like it's going to be in those cases, still Case Unclosed. Back in the 1990s, the Vizconde Massacre was one of the cases I heard while growing up. I once believed that Hubert Jeffry P. Webb was guilty. I actually wanted to see the man get the death penalty. What shocked me was that after many years, Hubert, along with Francisco Juan "Paco" G. LarraƱaga, were both innocent of the crimes they were accused of! Since the crime happened in 1991, and the trial only began in 1995. Right now, it turns out that Jessica Alfaro, the "star witness" is living somewhere in Canada . The rumors of the Chiong Sisters living in Canada can't be proven. However, it's proven that Jessica is living in Canada. From the Asian Human Rights Commission , here's a summary of the Vizconde Case. Since I'm not writing this as a book report in middle school or high school, I'll paste the summary here: VIZCONDE MASSACRE CASE: ...