Skip to main content

My Thoughts on the Seven Chinese Words to Say "Chinese"?

Right now, I feel like revisiting Chinese with a new understanding. Back then, we only memorized without understanding. Teachers, no matter how good he or she was, were forced to conform to a system that only taught how to memorize long sentences but not how to understand them. I felt the approach of reading in both Mandarin and Amoy can be distracting to one thing--learning Mandarin. Talk about not allowing vernacular to be spoken in Tagalog class. However, Amoy is spoken in class (and I got into trouble many times for breaking that rule) to learn Mandarin. I took basic Mandarin at the University of San Carlos (since a foreign language elective is required), learned pinyin, and later one of my Chinese language teachers spoke to me in Amoy, "Now, you see how important Mandarin is. Good." She used the word åŽčÆ­ (huĆ” yĒ”). Just because I had bad grades back then doesn't mean I'm unable to learn new things, right?

We have seven ways to say Chinese? Many times, it's very easy to say, "åŽčÆ­ (huĆ” yĒ”) is very important." Yet, somebody ends up saying other words like ę™®é€ščƝ (pĒ” tōng huĆ ) to refer to Mandarin. I looked into Yoyo Chinese to find how Chinese has seven meanings. Yet, one ends up getting mixed up. So, how does it work?

In Chinese, we have two words that end up making one word. Talk about compounded words like in the English language. So, we must think of how these words end up with such. Now, let's begin, shall we?

äø­ę–‡ (zhōng wĆ©n)

We have the word zhōng wĆ©n. The character äø­ means middle or China the Middle Kingdom. The ę–‡ means script or language. This would mean the Middle Kingdom Script or language. The ꖇ would mean the language, both written and spoken. 

ę™®é€ščÆ (pĒ” tōng huĆ )

Now, we learn another word. This is used to talk about the official language of China. The word ę™®é€š means common. The word čƝ means speech or language. It's the spoken language. A direct English translation means the commonly spoken language. It's almost like saying Tagalog is the common spoken language in the Philippines. 

国语 (guó yĒ”)

Now, we have å›½ which means country or national. The čÆ­ means language, tongue, or words. Translated, it would mean the national language. So, if somebody were to say, "The national language of the Philippines is Tagalog." It would be almost like saying, "The 国语 of the Philippines is Tagalog while the å›½čÆ­ of China is Mandarin."

汉语 (hĆ n yĒ”) 

Ever heard of the statement Hanyu Pinyin? Well, that's the Pinyin often used in the encoding. Taiwanese pinyin has a few differences like X is Hs and C is Ts. The Han here refers to the Han ethnic group. Chinese history also talks about the Han Dynasty which lasted for 400 years. Eventually, the Han Dynasty fell down during the Three Kingdoms era. 

äø­å›½čÆ (zhōng guó huĆ )

中国 would refer to China as a country. The čƝ would refer to the spoken language. Put together, it means the spoken language of China

åŽčÆ­ (huĆ” yĒ”)

Now, we have the use of the word åŽčÆ­. The åŽ can refer to Chinese ethnicity in general. Chinese have become quite a scattered race. You've heard of terms like Chinese-Filipino, Chinese-American, Chinese-Canadian, Chinese-British, Chinese-Singaporean, etc. As a Chinese-Filipino, it's more appropriate to call me a åŽäŗŗ (huĆ” rĆ©n) in č²å¾‹č³“ (Feilübin). To say, I'm a č²å¾‹č³“åŽäŗŗ would be more appropriate than to call me a äø­å›½äŗŗ since I have zero Chinese citizenship. So, the translation means the Chinese language, Chinese tongue, or Chinese words. 

åŽę–‡ (huĆ” wĆ©n) 

We had the åŽčÆ­. Now we talk about the åŽę–‡. As mentioned earlier, the ę–‡ means the language in both written and spoken. The åŽę–‡ would now refer to the Chinese language, both written and spoken. So, I think using åŽę–‡ instead of åŽčÆ­ to label the subject might be more appropriate. It's to learn how to speak Mandarin, know the pinyin (as encoding will be much easier eventually), and write Chinese characters. 

Popular posts from this blog

The Spicy Revolution of Sichuan

When I started doing some research on Chinese food, I got curious about the food of Communist Chinese revolutionaries. I guess it's time to cook with Communism. I tasted Yang Hero at Ayala Central Bloc IT Park. The soup sizes were rather huge so I just went for the rice bowl. It was a full house and I got to taste the food of the revolutionaries. I went for a smoked pork belly rice bowl which I believe was one of Chairman Mao's favorite foods. Mao himself had Sichuan braised pork which is spicier than the Filipino version of humba. Humba is derived from hóngshāoròu which the latter is spicier. I was laughing when I read this interesting piece of information about Mao's love for spicy food as written by Otto Braun :   The shrewd peasant organizer had a mean, even “spiteful” streak. “For example, for a long time I could not accustom myself to the strongly spiced food, such as hot fried peppers, which is traditional to southern China, especially in Hunan, Mao’s birthplace.” Th...

Ifugao OFWs in Taiwan and Discovering More About One's Common Austronesian Roots

I was doing some research on Taiwan finding out that the natives are indeed Austronesians . It seems that Indonesians and Malaysians may have also settled in Taiwan aside from the Philippines. A look at Mt. Alishan and Banaue Rice Terraces have a similarity. Taiwan has its famous tea terraces. Banaue has its famous rice terraces. Both are cultural heritages that must be preserved! I soon found an article which Ifugao OFWs in Taiwan. Not surprisingly, these Ifugao OFWs can point out several things that are pretty similar. An article called " A Gotad Picnic With Ifugaos Living in Taiwan " would tell of Armand Camhol, an Ifugao OFW, who met with other Ifugaos in Taiwan. Gotad is a thanksgiving festival for the Ifugaos. The News Lens International Edition What was noted by Armand at the end of the article is: The people of Ifugao value hospitality, and as a symbol of friendship, they shared their holiday with their invited guests, who, in return, sang, joined the dances, and made...

Better Think Twice Before Defunding the Police

There are stupid people on Facebook who always say, "Defund the police!" Think about defunding the police? Well, this video from San Francisco shows just how "wonderful" society can get when you defund the police. The call to defund the police has been called because of abusive cops . I'm not going to deny that there are abusive cops. However, the profession of a policeman as well as the government having the function of police is another. Are we going to abolish the government entirely because of some corrupt politicians?  We need to get the facts straight about what happens when the police is defunded . Those who are calling to abolish the police have no idea what they're getting themselves into. Yet, we've got fools such as the gossiping Facebook page, the Philippine Anti-Fascist League (which I heard is spearheaded by a bitter youth and some rebellious youths) even made this very stupid diagram... The police are needed to protect all the cups. Don...

A Critical Review of "The Flor Contemplacion Story"

VIVA Films uploaded The Flor Contemplacion Story  on YouTube last  February 13, 2024, at 9:00 A.M.. Yes, I didn't notice it since I saw it before, and it was one incredibly awful film.  The film has been remastered into HD to fit with the times. However, in the age of social media and the like, any old piece of truthful information can be later revealed. It's not about the age of the information but the truthfulness of it. In this information age, one can easily upload any undiscovered truth in the past. That also includes that one of Cebu's bad boys in the past, Francisco Juan "Paco" G. LarraƱaga, was  innocent of the crime involving the Chiong sisters. In 2018, VIVA Films also released a movie called Jacqueline Comes Home which I may watch and review. Though I've already seen Give Up Tomorrow, which has been more objective since there was evidence that Paco was indeed in Manila and that real perpetrators haven't been found. Normally, the best way to rev...

Don't Fear Martial Law, Only Fear It Can Be Misused and Abused

Today is September 21 and it's often remembered as the dark era of history. It's because the late Ferdinand E. Marcos Sr. declared martial law. Some people demonize martial law without knowing what it means. Even worse, some people who demonize martial law also say that the 1987 Constitution of the Philippines is "the best in the world". What they don't realize is that martial law can be done, when required, such as when former Philippine president, Atty. Rodrigo R. Duterte declared it during the Marawi siege. Also, martial law is part of the provisions of the 1987 Constitution of the Philippines : Section 18 . The President shall be the Commander-in-Chief of all armed forces of the Philippines and whenever it becomes necessary, he may call out such armed forces to prevent or suppress lawless violence, invasion or rebellion. In case of invasion or rebellion, when the public safety requires it, he may, for a period not exceeding sixty days, suspend the privilege of...