Chinese Using the Word "Dead" or "Die" for Exasperrating Situations

-

As a Chinese of Hokkien descent, I'm really not going to deny how often the word "si" or "death" was used in connection to exasperation. I hear the expression "ya si yo" to express how one is sick and tired. I remember saying "Ya si yo" when meeting people I knew I couldn't get anything out of them except useless gossip. 

The meme I got from Bahay Tsinoy also made me think of using "death" to overemphasize. I don't think it's just limited to Fujian Chinese. I got into Chinese Grammar Wiki and found this interesting note:
In English, you might use the expression "you scared me to death!" In Chinese, 死了 (sǐ le) is used similarly to intensify an adjective with an unpleasant connotation.

It's pretty much a hyperbole. A good example would be like:

  • 我 饿 死了. (Wǒ è sǐ le) which means "Hungry to death". 
This would be another important tool in studying the Chinese language and culture. More often, the Chinese people tend to connect the word death (either in Mandarin or Amoy) to exaggerate the situation, to the point that they feel like they're going to die. 

I decided to use Google Lens and get the Chinese words. So far, they're legitimate translations. I guess it's not just among the Hokkiens but as a huge part of Chinese culture. 

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

A Common Sense Challenge to the Supreme Court Decision Regarding the Chiong Sisters Case

-
Image
Several years ago, Case Unclosed featured an episode about the Chiong Sisters, a few years before Give Up Tomorrow came. One of the things I could say is that GMA-7 is far less biased than ABS-CBN in news reporting. The late Antonio "Tony" Calvento even aired a dramatization of Davidson Rusia's testimony , which had Niño Muhlach play as Juan Francisco "Paco" Larranaga . It's easy to say, "Unlike you, I read the Supreme Court decision." This came out a year after the controversial case involving the late Federico "Toto" Natividad and his controversial film Animal  had ended in 2007. Apparently, Animal (2004),  which was released as Butakal (1999),  still remains banned. As I read through the Supreme Court decision , I confess it's a difficult read . Thankfully, I watched Give Up Tomorrow and read the decision. Give Up Tomorrow highlighted several inconsistencies. Should everyone just follow the decision of the SC and ignore Give Up To...
Read more

"Animal" (2004): A Controversial Satire Against the Chiong Sister Case Inconsistencies [Warning: Read at Your Own Discretion]

-
Image
After many years of self-studying the Chiong Sisters Case , I have written several entries on the matter. In fact, I created what I call an "almost-ever-updating" review on Give Up Tomorrow , which was a documentary that challenged my views. I was hesitant to write this review, as it involves another sensitive issue. Some time later, I wrote an entry discussing another aspect of the Chiong Case, specifically  the issue of the late Federico "Toto" Natividad Jr. himself . I always thought it was an unethical issue. However, I was able to watch the film on YouTube (via a poor quality upload), and it doesn't seem that anyone from Natividad's estate is interested in fighting for the film's right to be distributed , not especially that Case Unclosed already came out in 2008, now available on GMA-7's official YouTube channel . Kara David did a meticulously good job featuring the Chiong mother, the Uy mother , and even another member of the " Run for Pa...
Read more

The September 21 Luneta Park Protests will DO LITTLE TO NONE to Really Solve Corruption (Under the "Sacred" 1987 Philippine Constitution)

-
Image
Angat Buhay September 21 can always fill the mind with some thoughts. For Filipinos, it's the commemoration of when the late strongman, Ferdinand E. Marcos Sr., declared martial law , seemingly out of a whim . Martial law is still legal in the 1987 Constitution of the Philippines , provided that it has been studied accordingly by the legislature, whether or not it can be approved. For example, former president Rodrigo R. Duterte declared martial law in Mindanao when the Mautes attacked. Now, the rally against corruption in itself isn't inherently wrong . People need to do some peaceful protests , and it doesn't seem that the people were engaging in degrading behavior . Sometimes, we need to have a peaceful protest to be able to make a difference, as was what the late Martin Luther King Jr. did, to secure black rights , and how female rights activists fought to secure equal rights for men and women, such as Susan B. Anthony . Now, we need to think about how one must loo...
Read more

Today in History: Hanoi's Liberation Day

-
Image
Vietnam Times October 10 is mostly associated with Double 10 in Taiwan. However, Communism has its celebration with Hanoi Liberation Day . I got this information from the Vietnam Times on what the day is all about: Along with the victory of Dien Bien Phu campaign, the Geneva Agreements on armistice in Indochina was signed. After many days of struggling in the Geneva Conference, agreements on transfering Hanoi to the Vietnamese people were finally signed on September 30th and October 2nd 1954 in the United Armistice Center Committee. Following the Resolution on September 17th 1954 of the Government Council, the City Troops Committee of Hanoi was established with General Vuong Thua Vu, the commander of the Pioneer Division, as the Chairman and doctor Tran Duy Hung as the Vice Chairman. The City Troops Committee of Hanoi had the task of taking over and managing the city. The Military Commanders ordered the Vietnamese soldier units to take over the city of Hanoi and abide by the policies ...
Read more

The Trial of the Decade in Cebu City Revisited

-
Image
  May 5, 1999, was when Cebu City's trial of the decade supposedly ended. There was massive panic when two days after the Chiong sisters, Jacqueline and Marijoy went missing,; a body was found in the ravine of Carcar. Some doubt that the body was really the late Marijoy Jimenea Chiong. In my opinion, the body was hers since nobody has claimed the body. I would like to blog on what I'd call the mistrial of the decade in Cebu City. Although the late Judge Martin Ocampo may be gone, what he did was definitely highlighted in the documentary Give Up Tomorrow . After writing a review of Give Up Tomorrow --I feel the story is far from over as the seven wrongfully tagged suspects continue to remain in the guilty status. It's hard to believe that  Francisco Juan Gonzalez Larrañaga aka Paco  was innocent. I could remember dropping my jaw, doing some Internet research,  and finding the documentary Give Up Tomorrow . The judge himself was described by Mrs. Mimi Larrañaga-Sy...
Read more

The Paternity of Sergio Osmeña Sr.

-
Image
More than 10 years ago while I was a college student, I remembered one of the topics raised was who in the world was the father of the late Sergio Osmeña Sr.? I remembered my Humanities subject while I studied at the University of San Carlos (USC) during my summer classes. I immediately took summer classes after I finished my associate's degree and proceeded to take my bachelor's degree in business administration. We had a field trip at Casa Gorordo in Cebu where one of the curators said, "Just who was his father?" There was a wild guess it was the late Pedro Lee Singson Gotiaoco. The Freeman I heard from someone, back in college, that neither Tomas Osmeña nor the late John Gokongwei Jr. admits to being related to each other. Gokongwei Jr. is a great-grandson of Gotiaoco. A Sunstar article about Juana Osmeña  mentions this one about the past 145 years ago which may verify their mutual claims: SCIENCE has settled almost a century-and-a-half-old mystery -- history and g...
Read more

Jose Rizal Was Against Armed Revolution

-
As today is Rizal Day, I was thinking about how it's easy to mock him for what he did. Some say he should've just left the country and never returned. Some people tell me, "If you want to become a hero, why not get shot?" I always said, "Well, if Rizal didn't get shot then our predecessors will not get their freedom!" The Filipinas Heritage Library shares this information about Rizal: While awaiting trial in 1896, Rizal wrote a manifesto that expressed his disapproval of the armed revolution against Spain . He cleared his name, which he said was being used by some revolutionaries to espouse certain ideals. He said that he has always opposed, fought, and made clear that armed revolution was impossible, absurd, and disastrous. He explained that reforms must “also come from above,” because reforms that “come from below are upheavals both violent and transitory.” He emphasized, however, that like any Filipino, he desired our country’s freedom; and that educ...
Read more

Harsh Lessons from the Chiong Sisters Case, from a Nobody's Perspective

-
Image
July 16, 1997, was when the Chiong sisters, Jacqueline Jimenea Chiong and Marijoy Jimenea Chiong, disappeared. I still believe the body in Carcar was actually Marijoy. Jacqueline may have been the victim of a no-body found murder case (read here ). I don't believe the claims that either one or two sisters are actually hiding in Canada. The proof is still moot at best . It's safe to assume that both have died. I watched Give Up Tomorrow (read here )   and fortunately, GMA-7 had featured their case in Case Unclosed (read here ) , all before the documentary was finished. I've seen both documentaries. However, I may prefer to look into Case Unclosed due to its more direct approach in giving the details. I'm not a lawyer and I don't think I'm fit to handle such cases. However, I've actually talked with some people who personally knew the Chiong Sisters (such as their high school classmates) or someone who personally knew their youngest sister, Debbie Jane Jimenea...
Read more

Don't Fear Martial Law, Only Fear It Can Be Misused and Abused

-
Image
Today is September 21 and it's often remembered as the dark era of history. It's because the late Ferdinand E. Marcos Sr. declared martial law. Some people demonize martial law without knowing what it means. Even worse, some people who demonize martial law also say that the 1987 Constitution of the Philippines is "the best in the world". What they don't realize is that martial law can be done, when required, such as when former Philippine president, Atty. Rodrigo R. Duterte declared it during the Marawi siege. Also, martial law is part of the provisions of the 1987 Constitution of the Philippines : Section 18 . The President shall be the Commander-in-Chief of all armed forces of the Philippines and whenever it becomes necessary, he may call out such armed forces to prevent or suppress lawless violence, invasion or rebellion. In case of invasion or rebellion, when the public safety requires it, he may, for a period not exceeding sixty days, suspend the privilege of...
Read more

Philosophy 101: Introducing the Monsodian Dialectic

-
Image
  Some time ago, I wrote about Atty. Hilario Davide is considered a hero by diehard 1987 Constitution apologists . Now, it's time to dig into what I call the Monsodian dialectic. A dialectic is "the art of investigating or discussing the truth of opinions". I'd like to remind people that just because I'm not an economist (which Winnie Monsod is) or I'm no lawyer (like Atty. Christian Monsod), doesn't mean that their mistakes are automatically right, and I can't write where I'm wrong. The stand of the Monsods, maybe even until death do they part, is that there's no need to need to amend the 1987 Constitution. Instead, the usual argument, according to the Monsodian Dialectic, is that we can never blame the charter for the Philippines' ills. If that's the case then how will the Monsodian Dialectic, even answer  Article XVII  which says: Section 1. Any amendment to, or revision of, this Constitution may be proposed by: (1) The Congress, upo...
Read more