Chinese Using the Word "Dead" or "Die" for Exasperrating Situations

-

As a Chinese of Hokkien descent, I'm really not going to deny how often the word "si" or "death" was used in connection to exasperation. I hear the expression "ya si yo" to express how one is sick and tired. I remember saying "Ya si yo" when meeting people I knew I couldn't get anything out of them except useless gossip. 

The meme I got from Bahay Tsinoy also made me think of using "death" to overemphasize. I don't think it's just limited to Fujian Chinese. I got into Chinese Grammar Wiki and found this interesting note:
In English, you might use the expression "you scared me to death!" In Chinese, 死了 (sǐ le) is used similarly to intensify an adjective with an unpleasant connotation.

It's pretty much a hyperbole. A good example would be like:

  • 我 饿 死了. (Wǒ è sǐ le) which means "Hungry to death". 
This would be another important tool in studying the Chinese language and culture. More often, the Chinese people tend to connect the word death (either in Mandarin or Amoy) to exaggerate the situation, to the point that they feel like they're going to die. 

I decided to use Google Lens and get the Chinese words. So far, they're legitimate translations. I guess it's not just among the Hokkiens but as a huge part of Chinese culture. 

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Paco's Witnesses Risk EVERYTHING

-
Image
One of the greatest injustices that happened is how Francisco Juan G. Larrañaga aka Paco was unfairly arrested with six others. There were already several witnesses that could testify that Paco was in Quezon City . I'm amazed that some people would still believe the faulty Supreme Court Decision, this person who only goes by "Nam Nam" even says that the log book and the photos may have been tampered with. Yet, there were more than 30 witnesses who knew that Paco was in Manila when the crime happened. Just watching Give Up Tomorrow made my blood boil at how faulty the justice system could get.  It's amazing how these vital pieces of evidence were ignored soon after Paco's arrest on September 15, 1997: The pictures of Paco and his friends were dismissed because "they could've been tampered with". Never mind that the judge didn't order the evidence examined. Plane ticket schedules were also ignored. I love the way that Solita Collas-Monsod described...
Read more

Indonesian Dance to the Song "Lagu Batuk Tor Tor"

-
Image
In the quest to study Filipino ancestral heritage, one may point to Taiwan's natives. What can't be ignored are the Indonesians and Malaysians. This dance resembles to the dances from the Autonomous Region of Muslim Mindanao (ARMM).  The dance patterns are similar yet different to the Pangalay in Mindanao. The more I seek to understand Filipino culture's development--I feel that Tealive should invest next in the Bangsamoro regions. The Bangsamoro region might be the next best bet for a Malaysian tea company after all. 
Read more

"Give Up Tomorrow" Deleted Scene: An Illiterate Woman's Plight

-
Image
This deleted scene involves a woman with lower learning as the woman called herself. Fortunately, there are English subtitles for those who can't understand the Cebuano dialect. For some reason, this scene never made it into the final cut. Yet, this scene provided valid evidence that something was very fishy about Davidson Rusia's story.  Back then, I remembered the Chiong Sisters' case was dramatized on national television. Yes, it was done during the trial . That's why it shocked me when I learned that Juan Francisco G. Larrañaga aka Paco was innocent of the crime. I was shocked when I learned that a friend of mine was also with Paco in Manila on July 16, 1997. It was the night when the crime happened. His brother-in-law, Miguel Syjuco, was pretty confident because Paco was in school . A woman was made to sign an affidavit by the police? Okay, I still believe that the body was really that of Marijoy Jimenea Chiong. Even if it were Marijoy, the fact that this woman has...
Read more

Was the Late John Regala Interviewed by the Directors of "Give Up Tomorrow"?

-
Image
The passing away of John Regala hit today. I remembered a film called Animal (2004) in  which the original title was originally Butakal meaning male pig. Regala starred as Jaco Lozano--an obvious caricature of Juan Francisco Gonzales Larrañaga aka Paco. Strangely enough, neither the Larrañagas nor the Osmeñas were heard to have ever filed a case against the late director Toto Natividad. Instead, it was the Chiong family that filed a lawsuit against Natividad. I did write about  whether or not Natividad himself was interviewed by the directors of Give Up Tomorrow . As mentioned, there was over 400 hours worth of footage and over 100 interviews done . Both Marty Syjuco and Michael Collins may have interviewed not only Natividad, the late Tony Calvento but also Regala himself since he played the film's main antagonist . In 2018, we had an incident when Niño Muhlach apologized to Paco for the portrayal in The Calvento Files . Apparently, Niño himself wasn't interviewed but was pro...
Read more

Scarier Than Any Horror Movie: Two Trials of the 20th Century in the Philippines, Still Case Unsolved

-
Image
iStock Happy Halloween, right? I would like to write something scary. I've written some blog entries under the label "crime". My two favorite topics are the Vizconde Massacre Case, which was followed by the Chiong Sisters Case. It's amazing that one of the siblings of Marijoy Jimenea Chiong and Jacqueline Jimenea Chiong, was actually my schoolmate at the University of San Carlos. Some people knew this Chiong sibling as Debbie Jane Chiong-Sia, who by the way, isn't Jacqueline . Jacqueline would be in her 50s would she have lived. I didn't care anymore about the case until someone told me, "Do you remember Paco Larrañaga? He was innocent!" It scared me straight. The question was given to me after someone also mentioned Hubert Jeffry P. Webb as innocent regarding the Vizconde Massacre case. I believed that both Paco and Jeffry were guilty. The scary truth was that they were innocent  of the crimes. I got interested in digging into the crimes.  Back in t...
Read more

Why I Think Banning the Mention of Hitler on Facebook is STUPID

-
Image
Getty Images It's crazy how reporting a comment with the word "Hitler" can get anyone banned. For example, this is what I found on Quora : They should be allowed. there are quotes of his that are not in praise of hitler but showing how he thought so that people are critical of their current leaders . For example, here’s a quote by him “ How fortunate for governments that the people they administer don't think.” This is a perfect example of why Hitler quotes should be allowed; to show how dictators think and how people should be critical. Yes, he started a giant war and murdered people but censoring what he said will only help the next dictator start more wars and murder more people because people forgot about Hitler . This is why the First Amendment is so important: it’s about communication and freedom so that we all make better decisions in the future. I just told someone that Adolf Hitler seized the means of production and I got a strike. Like what? I wonder what ...
Read more

Big Question: How Many Anti-Dynasty Bill Proponents Are Aware of the Sotto POLITICAL DYNASTY?!

-
Image
Pass the anti-dynasty bill but vote for Vico Sotto? People tend to focus  too much on political dynasties. The problem is fat dynasties, not the political dynasties . People saying, "No to political dynasty." while saying, "Yes to Vico Sotto!" need to swallow this fact--Vico is also part of a political dynasty!  As I look into the Sotto Family Tree, Vico is a great-grandson of Cebu mayor Vicente Sotto . If that's not a political dynasty,  then what is a political dynasty? It's like supporting Paolo Benigno "Bam" A. Aquino and he's actually a great-grandson of Servilliano Aquino, a grandson of Benigno Aquino Sr., and a nephew of Benigno "Ninoy" Aquino Jr.!  If we look at Vico's family tree, we realize that his great-grandfather is a mayor, his uncles Val and Tito are senators, and his cousins Wahoo, Nina, and Gian are all in office. Why are political dynasty opponents praising Vico? What would they say if I told them, "Hey, do...
Read more

Very Easy to Say, "I'm Sure!" and Be Wrong, Am I Right?

-
Image
  I guess that foolish old man did the right thing to block me on social media. The old man remained incorrigible while having his toga display, apparently getting a doctorate.  An earlier post I wrote was about the misuse and abuse of CTTO . I even wonder who in the world is Merkado CTTO? It's very easy to use CTTO to look smart. However, real studies need more than CTTO but several sources. It should be several valid sources and not just sources you agree with. I was laughing at this old man in a toga (who has thankfully blocked me after I tried to refute his errors as a  nobody ) who tends to use CTTO. I think he was also fond of saying, "I'm sure!" and then it ends up with several stupid claims. Such people would be in what might be best called the MARITES Pyramid of Learning (read here ). These people's best sources can be summarized as "Trust me bro" or "Just trust me". In the case of the meme I made, the peak of the pyramid is, "Jus...
Read more

This "Love of Taroko" Dance May Be Similar to a Dance from the Banaue Rice Terraces

-
Image
In the quest to study Filipino culture, it's important to know what culture was brought by the settlers. Most Filipinos are of Malay and I think also of Indonesian descent. The aboriginal dances of Taiwan are similar to the Philippines due to common ancestry . I did some writing about how most of Southeast Asia may be of Malaysian descent . I'm not surprised to see that Taiwanese natives have dances similar to the Filipino tinikling, and use certain words similar to the Filipino native language. I did also write about the similarities between Filipino aborigine songs and Taiwanese songs . This performance of 太魯閣之戀 (Tài lǔ gé zhī liàn) or "Love of Taroko" feels like something from a Buwan Ng Wika (Month of the Language) presentation. There were some Ifugao and Igorot dances. The dance steps here resemble some Ifugao dance I witnessed during my high school days. What disappoints me (now) is realizing that there are some cool-sounding Ifugao songs! If Taiwanese tribal da...
Read more

Using Insults and Personal Attacks to Win an Argument When "Trust Me Bro" Fails

-
Image
  Granted, I'm not a fact checker and I'm just here to blog on facts over gossip. I've noticed that dealing with idiots on Facebook can be tiresome. I'll confess I've lost my cool many times when it comes to insults. What I foolishly never realized is that if people start to be disrespectful and throw insults--it could be a clear indicator of being a disgraceful loser. That kind of behavior is very common in the Trust Me Bro crowd. When asked for a source, they're most likely to say, "Just trust me, bro." If they feel they're losing the argument--they start getting disrespectful and start making insults. They can go from name calling or any form of Ad Hominem or personal attack . I remembered how often I lost my cool. I could remember whining, crying, or acting like a child. However, if there's one thing worth thinking about, shouldn't I be laughing instead that my opponent is insulting me? It's because if my opponent starts insulting ...
Read more