Chinese Using the Word "Dead" or "Die" for Exasperrating Situations

-

As a Chinese of Hokkien descent, I'm really not going to deny how often the word "si" or "death" was used in connection to exasperation. I hear the expression "ya si yo" to express how one is sick and tired. I remember saying "Ya si yo" when meeting people I knew I couldn't get anything out of them except useless gossip. 

The meme I got from Bahay Tsinoy also made me think of using "death" to overemphasize. I don't think it's just limited to Fujian Chinese. I got into Chinese Grammar Wiki and found this interesting note:
In English, you might use the expression "you scared me to death!" In Chinese, 死了 (sǐ le) is used similarly to intensify an adjective with an unpleasant connotation.

It's pretty much a hyperbole. A good example would be like:

  • 我 饿 死了. (Wǒ è sǐ le) which means "Hungry to death". 
This would be another important tool in studying the Chinese language and culture. More often, the Chinese people tend to connect the word death (either in Mandarin or Amoy) to exaggerate the situation, to the point that they feel like they're going to die. 

I decided to use Google Lens and get the Chinese words. So far, they're legitimate translations. I guess it's not just among the Hokkiens but as a huge part of Chinese culture. 

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Still One of My Favorite Politicians, the Late Miriam Palma Defensor-Santiago

-
Image
It's been some time since Miriam Palma Defensor-Santiago died. True, she can be temperamental but she really has a lot of good  reasons to be angry. The impeachment of the late Renato Corona was one example. I could remember seething in anger seeing Atty. Vitaliano N. Aguirre II when he covered his ears. Some say she went overboard. Maybe, she did and I think Aguire II didn't deserve to be detained in contrast to instant admonition. I believe that no caucus was needed and making Aguire II get out of the courtroom was more than enough punishment for minor disrespect . She may have clashed with the late Fidel V. Ramos but I can't get enough of her feisty behavior--something I feel the Philippines needs to become a truly disciplined country.  Some may say that MDS is very maldita or a very mean woman. I did pass through a teacher who was like her. Sure, I didn't get good grades, she could go overboard, but I'm still thankful to that economics teacher. I'd say I...
Read more

"The Battle Hymn of a Tiger Mother" is a Must-Read

-
Image
I think one of the most interesting must-reads is Amy Chua-Rubenfeld's book Battle Hymn of a Tiger Mother . I bought that book during my MBA days and gave it a read. I remembered seeing the movie The Joy Luck Club  which analyzed four different stories by Amy Tan. The Joy Luck Club explored the plight of Chinese women back then such as how they were often forced to share a husband, how gender inequality was an issue and the mistakes made by Chinese parents. There was the part where the two mothers frequently competed on who was better. "My daughter is a first-class pianist!" "My daughter is a chess prodigy!" Amy Chua, having been born during the Generation X generation, did show her mistakes as a boomer when she wrote Battle Hymn of a Tiger Mother with her Jewish-American husband, Atty. Jed Rubenfeld.  Amy Chua was born to Chinese-Filipino parents. I guess the whole Chua surname already speaks volumes. She had already violated the older Chinese rule of never int...
Read more

The Indigenous People of Malaysia Linked to Southeast Asian Countries

-
Image
  Studying Philippine history, it's often said that Filipinos are a mixture of mostly Malaysians and Indonesians. There's also the Out of Taiwan theory. I'm inclined to believe that the Taiwanese aborigine tribes are basically from Malaysian and Indonesian settlers. Maybe, some of the Malaysians and Indonesians who were in Taiwan decided to settle in the Philippines.  Most Filipinos would identify themselves as Malay . The Hokkien word  huan na  shouldn't be limited to Filipinos alone but also to most Southeast Asians of  non-Chinese descent.  Maybe, I will call Taiwanese indigenous people  huan na  as well. The  International Work Group for Indigenous Affairs (IWGIA)  also spells out these names that would sound  very similar  to Filipino tribes : The Orang Asli, the Orang Ulu and the Anak Negeri peoples As of 2017, the Indigenous Peoples of Malaysia were estimated to account for around 13.8% of the 31,660,700 million national...
Read more

Why I Think Banning the Mention of Hitler on Facebook is STUPID

-
Image
Getty Images It's crazy how reporting a comment with the word "Hitler" can get anyone banned. For example, this is what I found on Quora : They should be allowed. there are quotes of his that are not in praise of hitler but showing how he thought so that people are critical of their current leaders . For example, here’s a quote by him “ How fortunate for governments that the people they administer don't think.” This is a perfect example of why Hitler quotes should be allowed; to show how dictators think and how people should be critical. Yes, he started a giant war and murdered people but censoring what he said will only help the next dictator start more wars and murder more people because people forgot about Hitler . This is why the First Amendment is so important: it’s about communication and freedom so that we all make better decisions in the future. I just told someone that Adolf Hitler seized the means of production and I got a strike. Like what? I wonder what ...
Read more

Remembering My Humanities Summer Classes' Field Trips

-
Image
I decided to feel nostalgic by remembering my college days at the University of San Carlos. I remembered taking summer classes immediately after finishing my two-year computer course. I was more than glad that I wasn't accepted for Information Technology since it's not my line. I took basic marketing, statistics, and humanities. It would be around 2004 and it's almost 20 years since that experience.  Facebook The mandatory field trip was going to the four historical Catholic churches in Summer Class 2004 (April-May under the old curriculum). If my memory serves me right, the places were Carcar, Bolhoon, Dalaguete, and Argao. I already forgot the route of the long humanities trip back in 2004. I could remember waking up early, we were told to be well-rested, I still had a camera with negatives back then, and it was a time for me to be extra attentive. Yes, I can be very inattentive. At that time, I still didn't have an active lifestyle though I tried to do some exercise ...
Read more

Lee Kuan Yew and Mahathir Mohamad: Just a Matter of Strong Leadership Without a Good System?

-
Image
Jakarta Globe It's very easy to talk about how we need character change only, not a charter change. I say that having a charter change (better termed constitutional reform ) will lead to character change. The old saying of some boomers goes, "It's common sense that nothing is wrong with the system, just the people running the system." However, when I ask something like, "If that's so then why do other nations have better leaders? What about Mahathir Mohamad and Lee Kuan Yew?" Their answer is, "Well, that's proof that the system isn't defective, it's just the leader." This can also come from people who believe what Atty. Hilario G. Davide Jr. said that there's nothing wrong with the 1987 Constitution of the Philippines, that it's the "best in the world". The arguments are clearly illogical at best . Some say that the parliamentary system worked in Malaysia and Singapore because those heading it aren't corrupt. T...
Read more

The Unknown Mastermind Behind Ninoy Aquino's Death

-
Image
Today is Ninoy Aquino Day though the holiday has been moved to Friday. It's to promote the long weekend . I'm ashamed as some people continue to promote the idea that it's a "revisionist thing". Unlike Christmas, Ramadan, New Year, Chinese New Year, etc.--commemorating the death of the late Benigno Simeon "Ninoy" A. Aquino Jr. might be best called a political holiday . I would like to discuss what might remain as a mysterious murder case. There are times when crimes happen and the wrong person is caught. A crime can occur and most people will never know who masterminded it. It may be the case of Ninoy. Some day it was the late Ferdinand E. Marcos Sr. and others say it was the late Eduardo "Danding" Cojuangco. However, there hasn't been any empirical evidence to justify the claims.  I wouldn't claim to now who committed the murder. I remember growing up believing that Marcos Sr. was the one who ordered the assassination. Another person s...
Read more

The Spicy Revolution of Sichuan

-
Image
When I started doing some research on Chinese food, I got curious about the food of Communist Chinese revolutionaries. I guess it's time to cook with Communism. I tasted Yang Hero at Ayala Central Bloc IT Park. The soup sizes were rather huge so I just went for the rice bowl. It was a full house and I got to taste the food of the revolutionaries. I went for a smoked pork belly rice bowl which I believe was one of Chairman Mao's favorite foods. Mao himself had Sichuan braised pork which is spicier than the Filipino version of humba. Humba is derived from hóngshāoròu which the latter is spicier. I was laughing when I read this interesting piece of information about Mao's love for spicy food as written by Otto Braun :   The shrewd peasant organizer had a mean, even “spiteful” streak. “For example, for a long time I could not accustom myself to the strongly spiced food, such as hot fried peppers, which is traditional to southern China, especially in Hunan, Mao’s birthplace.” Th...
Read more

Hilario Davide Jr.'s Still Quoted by Anti-Constitutional Reform Fools on Social Media

-
Image
  People can falsely accuse me of colonial mentality because I've been quoting Kishore Mahbuban over Hilario G. Davide. I'm really sorry to say but I'm seeing various Facebook posts like La Verite (and the Pinocchio really fits it ), the Rule of Law Sentinel, Silent No More PH, and many more anti-reform Facebook pages (and very ironic too) quote Davide Jr. a lot. It's straightforward to say that Davide Jr. has been the favorite source of such people. An old man with a toga (who blocked me) also often quoted Davide Jr. Also, Davide Jr. turned 88 years old last December 20. I wish I had written this earlier but sometimes it's better late than never. In my case, it's better never late.  Davide Jr. also mentioned that the 1987 Constitution is "the best in the world". It's easy to spew out words but can he defend his claims? One of his old statements went like this: It’s not change of structures, [whether] it would be federalism or parliamentary. It is...
Read more

Is the Chiong Sisters a Double No Body Murder Case?

-
Image
Pinoy History Facebook Page July 16, 1997, was the day when the presumed deceased Chiong sisters, Marijoy Jimenea Chiong and Jacqueline Jimenea Chiong, went missing. July 18, two days later, a body was found and some believe it was Marijoy. I for one believe that the body found in Tan-awan, Carcar, belonged to Marijoy, since nobody came forward to claim the body. I still think it was a reckless move to have the body cremated sometime after the documentary Give Up Tomorrow came out (read the review here ). I refuse to believe what Enrique Uy, the father of the two suspects, James Andrew and James Anthony, said that the Chiong mother was able to talk to her daughter on the phone. If that was a daughter then did the other children go to Canada? Take note that before the crime happened, the youngest, Debbie Jane Chiong-Sia, was an elementary school student in Philippine Christian Gospel School (PCGS). I, at first, believed what Enrique said. When I told someone about it, she just said, ...
Read more