Chinese Using the Word "Dead" or "Die" for Exasperrating Situations

As a Chinese of Hokkien descent, I'm really not going to deny how often the word "si" or "death" was used in connection to exasperation. I hear the expression "ya si yo" to express how one is sick and tired. I remember saying "Ya si yo" when meeting people I knew I couldn't get anything out of them except useless gossip.

The meme I got from Bahay Tsinoy also made me think of using "death" to overemphasize. I don't think it's just limited to Fujian Chinese. I got into Chinese Grammar Wiki and found this interesting note:

In English, you might use the expression "you scared me to death!" In Chinese, 死了 (sǐ le) is used similarly to intensify an adjective with an unpleasant connotation.

It's pretty much a hyperbole. A good example would be like:

我饿死了. (Wǒ è sǐ le) which means "Hungry to death".

This would be another important tool in studying the Chinese language and culture. More often, the Chinese people tend to connect the word death (either in Mandarin or Amoy) to exaggerate the situation, to the point that they feel like they're going to die.

I decided to use Google Lens and get the Chinese words. So far, they're legitimate translations. I guess it's not just among the Hokkiens but as a huge part of Chinese culture.

Comments

Okay, We've Heard These Wise Words by the Late Luis V. Teodoro, But Ever Heard of His Words About th PARLIAMENTARY SYSTEM?!

There's nothing wrong with complaining. Complaining can be counterproductive. However, the problem with the likes of Butthurt Philippines (where I got the quote above) is that they'd rather stick to complaining than get the solutions. Even worse, it seems that the administrator of the Butthurt Philippines Facebook page is that he'd rather look at me as some "DDS troll". Is that the best answer that its owner, who I heard is Lico Reloj (if that's his real name) could even come up with? They'd dismiss me because I'm part of the CoRRECT Movement Moderated Public Forum. I've been insulted for my supposed poor ability in detecting sarcasm. Maybe I should've researched word elongation to detect sarcasm. However, with the way Butthurt Philippines' Facebook page carries things--I doubt it that it's productive complaining. The quote by the late Luis V. Teodoro is right. I was reminded of why I wanted to move out of the Philippines. I always fel...

Pol Pot's Brutal Regime May Be Summarized by "Hating Everyone Better Than Him"

Documentation Center of Cambodia Archives Two days ago, on April 17, 1975, marked the 50th year since Pol Pot (real name, Saloth Sar) rose to power. The Khmer Rouge only ruled for four years, but it showed one thing--a reign of less than six years isn't necessarily benevolent (read here ). A look at Pol Pot's past may show that he was the typical inggitero--the Filipino word for someone who's easily jealous of others! The History website reveals this brutal detail on Pol Pot's regime, which was most likely fueled by jealousy : Pol Pot was a political leader whose communist Khmer Rouge government led Cambodia from 1975 to 1979. During that time, an estimated 1.5 to 2 million Cambodians died of starvation, execution, disease or overwork. One detention center, S-21, was so notorious that only seven of the roughly 20,000 people imprisoned there are known to have survived. The Khmer Rouge, in their attempt to socially engineer a classless communist society, took particular ...

Cooking Mud Crabs: Why the Color Changes

Above is a GIF I created. After writing on crab mentality and the Filipino First Policy --I got inspired to write about why mud crabs change color. Mud crab dishes are one of my favorite foods in Surigao City. The color is dark but when it's cooked, it goes red. The Tavern Hotel is among the best places to get a mud crab dish. Now, it's time to do science as a daily hobby. Sure, I'm no chemist or biochemist. However, researching and studying science as a hobby is sure fun. Here's an explanation from The Conversation : A crustacean’s exoskeletons contain several chemicals called pigments, which give the crabs and prawns their colour. One of these is an orange-ey pigment called “astaxanthin”. This is a member of the family of pigments that is responsible for colouring many of the yellow, orange and red animals. When the crustaceans are alive, the astaxanthin is tightly wrapped up and trapped by a special protein called “crustacyanin”. This is why live crabs and prawns us...

A Business Graduate's Random Blog on History and Gossip

Search This Blog