Skip to main content

The Anthem of Mt. Alishan's Mysterious Origins


There are many versions of the song "Gāo Shān Qīng" (高山青) which literally means "High Green Mountain". The Taiwan Panorama website also shares this detail of the anthem of Mt. Alishan:
Though the Tsou don't actually live within the Alishan Forest Recreation Area, the CFDO had little choice but to build a cultural scene for Alishan on the basis of the old song Gao Shan Qing to satisfy visitors' imagined expectations of Alishan. The Tsou folk singing and dancing had stopped during the recent tourism downturn, but the Alishan National Scenic Area Administration held tryouts in 2008, for which the winning troupe won the opportunity to perform at the Alishan Forest Recreation Area entrance.

"Tall green mountains, deep blue waters; the girls of Alishan are lovely as the waters; the men of Alishan are strong as the mountains...": Gao Shan Qing has pretty much become the anthem of Alishan.

Gao Shan Qing was the theme song for the 1950 film Happenings in Ali Shan, the first Mandarin-language film to be produced in Taiwan. Some say the melody was adapted from a Tsou folk song, while others say it was penned by renowned composers Teng Yu-ping and Chow Laam Ping. The original singer of the song was Cheung Sai Sai, who played the heroine of the film, but it was later popularized by (the late) Teresa Teng, transforming it into a beloved classic. Many mainland Chinese people know about Alishan and Taiwan because of this song. But locals tell us that, due to the poor lighting conditions in Alishan's deep, dense forests, the film was shot in the mountain districts of Hualien and many of the actors were Amis. 

Some versions of the song include aboriginal words like "Nalowanto" and "Puwasata puwasata". It's pretty much a background chanting which I enjoy. Maybe, a Malaysian, Indonesian, or an Ifugao will be able to decode it. Not me, I'm just sharing my thoughts on the anthem of Mt. Alishan. Alternatively, the song has been titled "Girl of Mt. Alishan". Alishan in itself is an aboriginal name. 

I believe in the speculation that the melody came from a Tsou folk song. I want to think that somewhere in Taiwan--the natives of Mt. Alishan may have a version of the wrong purely in an aboriginal language. The song's mixture of Mandarin and aboriginal language may sound like an Ifugao song mixing Tagalog and the Ifugao dialect.

There's always the curiosity about how this song came to be. If the people of Mt. Alishan have been singing it--it's possible that the tune was theirs and used with permission for the movie. I guess I'll never be able to see the film as I want to. If it's a historical film then I'd want to grab it. 


Labels:

Popular posts from this blog

Why I Think Banning the Mention of Hitler on Facebook is STUPID

Getty Images It's crazy how reporting a comment with the word "Hitler" can get anyone banned. For example, this is what I found on Quora : They should be allowed. there are quotes of his that are not in praise of hitler but showing how he thought so that people are critical of their current leaders . For example, here’s a quote by him “ How fortunate for governments that the people they administer don't think.” This is a perfect example of why Hitler quotes should be allowed; to show how dictators think and how people should be critical. Yes, he started a giant war and murdered people but censoring what he said will only help the next dictator start more wars and murder more people because people forgot about Hitler . This is why the First Amendment is so important: it’s about communication and freedom so that we all make better decisions in the future. I just told someone that Adolf Hitler seized the means of production and I got a strike. Like what? I wonder what ...
Read more

What? The Aquinos Aren't Part of a Political Dynasty?!

  I was looking at the Mahal Ko Ang Pilipinas  (I Love the Philippines)  Facebook page, which made me laugh. This is what they wrote on their post saying that the Aquino Family isn't a political dynasty: THE AQUINO FAMILY IS NOT A POLITICAL DYNASTY 🇵🇭🎗 Pro-Duterte blogger Tio Moreno says that Bam Aquino is part of a political dynasty because the Aquino family is a political dynasty. But to me, this is not true. Why is it not true that the Aquino family is a political dynasty? 🤔 1. When Ninoy Aquino entered politics, none of his children joined him in his endeavors, and even his wife Cory did not join him in politics. 2. When Ninoy was assassinated in 1983, none of his children succeeded him in politics, not even his wife. But when the opposition and his supporters were looking to be the opposition's candidate for the presidency in the snap election called by Ferdie Marcos for 1986, his housewife Cory Cojuangco-Aquino was approached, encouraged or convinced by people t...
Read more

A Common Sense Challenge to the Supreme Court Decision Regarding the Chiong Sisters Case

Several years ago, Case Unclosed featured an episode about the Chiong Sisters, a few years before Give Up Tomorrow came out. One of the things I could say is that GMA-7 is far less biased than ABS-CBN in news reporting. The late Antonio "Tony" Calvento even aired a dramatization of Davidson Rusia's testimony , which had Niño Muhlach play as Juan Francisco "Paco" Larranaga . It's easy to say, "Unlike you, I read the Supreme Court decision." This came out a year after the controversial case involving the late Federico "Toto" Natividad and his controversial film Animal  had ended in 2007. Apparently, Animal (2004),  which was released as Butakal (1999),  still remains banned. Since I'm not a lawyer nor do I have the temperament to be one in court, I'm simply writing based on common sense .  As I read through the Supreme Court decision , I confess it's a difficult read,  especially since I'm not a lawyer. Thankfully, I watched...
Read more

Recalling Amos Yee's Anti-LKY Rants As He Gets His UNSURPRISING Worst of the Worst Status in American Soil

PHOTO: US DEPARTMENT OF HOMELAND SECURITY   Who can remember Amos Yee, that brat who badmouthed the late Lee Kuan Yew? It's been 10 years and several months since LKY died on March 23, 2015. According to The Straits Times article written by Chinese Singaporean writer Daniel Lai, it should be interesting to note that he's the only Singaporean among the arrested. This is what Lai wrote about Amos, which should be  disturbing at several levels. The webpage states that Yee was convicted of enticement of a minor for indecent purposes, sexual exploitation of a minor via photograph and sexual exploitation of a minor via telecommunications . It added that he was arrested in Chicago, Illinois. The 27-year-old child sex offender is in the custody of ICE after he was released on parole on Nov 20. He is last known to have been detained at the Dodge Detention Facility in Wisconsin, a four-hour drive from Illinois, where he was serving a six-year jail term for child pornography and sexual ...
Read more

Most Anti-Constitutional Reform Advocates I Run Into are Stubborn Boomers

As an advocate for constitutional reform, I've been looking at the campaign for more than just voting wisely . Sadly, the Vote Wisely campaign hardly works since the presidential system focuses on popularity. Some people think that a trolling campaign is going to help. I try to explain why the parliamentary system will be better. However, they will continue to throw in the same old narrative where it says, "But we were a parliamentary system under Marcos!" The idea itself has been long refuted . The late Benigno Simeon "Ninoy" A. Aquino Jr. even mentioned the absurdity of it . The way he mentioned, "We had a parliamentary without a parliament ." (read here ) showed how the 1973 Constitution of the Philippines wasn't a real parliamentary government. Even the words of the late Ferdinand E. Marcos Sr. showed that his government wasn't parliamentary (read here ). More importantly, I noticed that many of those I run into on Facebook are actually stu...
Read more