Skip to main content

The Anthem of Mt. Alishan's Mysterious Origins


There are many versions of the song "Gāo Shān Qīng" (高山青) which literally means "High Green Mountain". The Taiwan Panorama website also shares this detail of the anthem of Mt. Alishan:
Though the Tsou don't actually live within the Alishan Forest Recreation Area, the CFDO had little choice but to build a cultural scene for Alishan on the basis of the old song Gao Shan Qing to satisfy visitors' imagined expectations of Alishan. The Tsou folk singing and dancing had stopped during the recent tourism downturn, but the Alishan National Scenic Area Administration held tryouts in 2008, for which the winning troupe won the opportunity to perform at the Alishan Forest Recreation Area entrance.

"Tall green mountains, deep blue waters; the girls of Alishan are lovely as the waters; the men of Alishan are strong as the mountains...": Gao Shan Qing has pretty much become the anthem of Alishan.

Gao Shan Qing was the theme song for the 1950 film Happenings in Ali Shan, the first Mandarin-language film to be produced in Taiwan. Some say the melody was adapted from a Tsou folk song, while others say it was penned by renowned composers Teng Yu-ping and Chow Laam Ping. The original singer of the song was Cheung Sai Sai, who played the heroine of the film, but it was later popularized by (the late) Teresa Teng, transforming it into a beloved classic. Many mainland Chinese people know about Alishan and Taiwan because of this song. But locals tell us that, due to the poor lighting conditions in Alishan's deep, dense forests, the film was shot in the mountain districts of Hualien and many of the actors were Amis. 

Some versions of the song include aboriginal words like "Nalowanto" and "Puwasata puwasata". It's pretty much a background chanting which I enjoy. Maybe, a Malaysian, Indonesian, or an Ifugao will be able to decode it. Not me, I'm just sharing my thoughts on the anthem of Mt. Alishan. Alternatively, the song has been titled "Girl of Mt. Alishan". Alishan in itself is an aboriginal name. 

I believe in the speculation that the melody came from a Tsou folk song. I want to think that somewhere in Taiwan--the natives of Mt. Alishan may have a version of the wrong purely in an aboriginal language. The song's mixture of Mandarin and aboriginal language may sound like an Ifugao song mixing Tagalog and the Ifugao dialect.

There's always the curiosity about how this song came to be. If the people of Mt. Alishan have been singing it--it's possible that the tune was theirs and used with permission for the movie. I guess I'll never be able to see the film as I want to. If it's a historical film then I'd want to grab it. 


Labels:

Popular posts from this blog

The Spicy Revolution of Sichuan

When I started doing some research on Chinese food, I got curious about the food of Communist Chinese revolutionaries. I guess it's time to cook with Communism. I tasted Yang Hero at Ayala Central Bloc IT Park. The soup sizes were rather huge so I just went for the rice bowl. It was a full house and I got to taste the food of the revolutionaries. I went for a smoked pork belly rice bowl which I believe was one of Chairman Mao's favorite foods. Mao himself had Sichuan braised pork which is spicier than the Filipino version of humba. Humba is derived from hóngshāoròu which the latter is spicier. I was laughing when I read this interesting piece of information about Mao's love for spicy food as written by Otto Braun :   The shrewd peasant organizer had a mean, even “spiteful” streak. “For example, for a long time I could not accustom myself to the strongly spiced food, such as hot fried peppers, which is traditional to southern China, especially in Hunan, Mao’s birthplace.” Th...
Read more

Ifugao OFWs in Taiwan and Discovering More About One's Common Austronesian Roots

I was doing some research on Taiwan finding out that the natives are indeed Austronesians . It seems that Indonesians and Malaysians may have also settled in Taiwan aside from the Philippines. A look at Mt. Alishan and Banaue Rice Terraces have a similarity. Taiwan has its famous tea terraces. Banaue has its famous rice terraces. Both are cultural heritages that must be preserved! I soon found an article which Ifugao OFWs in Taiwan. Not surprisingly, these Ifugao OFWs can point out several things that are pretty similar. An article called " A Gotad Picnic With Ifugaos Living in Taiwan " would tell of Armand Camhol, an Ifugao OFW, who met with other Ifugaos in Taiwan. Gotad is a thanksgiving festival for the Ifugaos. The News Lens International Edition What was noted by Armand at the end of the article is: The people of Ifugao value hospitality, and as a symbol of friendship, they shared their holiday with their invited guests, who, in return, sang, joined the dances, and made...
Read more

Don't Fear Martial Law, Only Fear It Can Be Misused and Abused

Today is September 21 and it's often remembered as the dark era of history. It's because the late Ferdinand E. Marcos Sr. declared martial law. Some people demonize martial law without knowing what it means. Even worse, some people who demonize martial law also say that the 1987 Constitution of the Philippines is "the best in the world". What they don't realize is that martial law can be done, when required, such as when former Philippine president, Atty. Rodrigo R. Duterte declared it during the Marawi siege. Also, martial law is part of the provisions of the 1987 Constitution of the Philippines : Section 18 . The President shall be the Commander-in-Chief of all armed forces of the Philippines and whenever it becomes necessary, he may call out such armed forces to prevent or suppress lawless violence, invasion or rebellion. In case of invasion or rebellion, when the public safety requires it, he may, for a period not exceeding sixty days, suspend the privilege of...
Read more

Martial Law Under the 1987 Constitution of the Philippines

September 21 paints a grim picture, especially for what's often called the martial law victims. I remember panicking back when I was 11 years old. It was possible that the late Fidel V. Ramos may declare martial law at any time. However, researching the 1987 Constitution of the Philippines can help. It can help Filipinos determine what needs to be revised to fit the current times.  Article VII Section 18 says the following about martial law: SECTION 18. The President shall be the Commander-in-Chief of all armed forces of the Philippines and whenever it becomes necessary, he may call out such armed forces to prevent or suppress lawless violence, invasion or rebellion. In case of invasion or rebellion, when the public safety requires it, he may, for a period not exceeding sixty days, suspend the privilege of the writ of habeas corpus or place the Philippines or any part thereof under martial law. Within forty-eight hours from the proclamation of martial law or the suspension of the p...
Read more

Today in History: Hanoi's Liberation Day

Vietnam Times October 10 is mostly associated with Double 10 in Taiwan. However, Communism has its celebration with Hanoi Liberation Day . I got this information from the Vietnam Times on what the day is all about: Along with the victory of Dien Bien Phu campaign, the Geneva Agreements on armistice in Indochina was signed. After many days of struggling in the Geneva Conference, agreements on transfering Hanoi to the Vietnamese people were finally signed on September 30th and October 2nd 1954 in the United Armistice Center Committee. Following the Resolution on September 17th 1954 of the Government Council, the City Troops Committee of Hanoi was established with General Vuong Thua Vu, the commander of the Pioneer Division, as the Chairman and doctor Tran Duy Hung as the Vice Chairman. The City Troops Committee of Hanoi had the task of taking over and managing the city. The Military Commanders ordered the Vietnamese soldier units to take over the city of Hanoi and abide by the policies ...
Read more