Skip to main content

The Anthem of Mt. Alishan's Mysterious Origins


There are many versions of the song "Gāo Shān Qīng" (高山青) which literally means "High Green Mountain". The Taiwan Panorama website also shares this detail of the anthem of Mt. Alishan:
Though the Tsou don't actually live within the Alishan Forest Recreation Area, the CFDO had little choice but to build a cultural scene for Alishan on the basis of the old song Gao Shan Qing to satisfy visitors' imagined expectations of Alishan. The Tsou folk singing and dancing had stopped during the recent tourism downturn, but the Alishan National Scenic Area Administration held tryouts in 2008, for which the winning troupe won the opportunity to perform at the Alishan Forest Recreation Area entrance.

"Tall green mountains, deep blue waters; the girls of Alishan are lovely as the waters; the men of Alishan are strong as the mountains...": Gao Shan Qing has pretty much become the anthem of Alishan.

Gao Shan Qing was the theme song for the 1950 film Happenings in Ali Shan, the first Mandarin-language film to be produced in Taiwan. Some say the melody was adapted from a Tsou folk song, while others say it was penned by renowned composers Teng Yu-ping and Chow Laam Ping. The original singer of the song was Cheung Sai Sai, who played the heroine of the film, but it was later popularized by (the late) Teresa Teng, transforming it into a beloved classic. Many mainland Chinese people know about Alishan and Taiwan because of this song. But locals tell us that, due to the poor lighting conditions in Alishan's deep, dense forests, the film was shot in the mountain districts of Hualien and many of the actors were Amis. 

Some versions of the song include aboriginal words like "Nalowanto" and "Puwasata puwasata". It's pretty much a background chanting which I enjoy. Maybe, a Malaysian, Indonesian, or an Ifugao will be able to decode it. Not me, I'm just sharing my thoughts on the anthem of Mt. Alishan. Alternatively, the song has been titled "Girl of Mt. Alishan". Alishan in itself is an aboriginal name. 

I believe in the speculation that the melody came from a Tsou folk song. I want to think that somewhere in Taiwan--the natives of Mt. Alishan may have a version of the wrong purely in an aboriginal language. The song's mixture of Mandarin and aboriginal language may sound like an Ifugao song mixing Tagalog and the Ifugao dialect.

There's always the curiosity about how this song came to be. If the people of Mt. Alishan have been singing it--it's possible that the tune was theirs and used with permission for the movie. I guess I'll never be able to see the film as I want to. If it's a historical film then I'd want to grab it. 


Most read entries this week

Filipino Baby Boomers Using SMARTPHONES to Write Anti-Constitutional Rants Online

Henry Rose Lee I wrote a blog post discussing Filipino baby boomers using mobile devices , to type anti-FDI rants . Consider this a "part 2" post of my earlier post, even if this blog handles random history rants . It's a strange but true phenomenon that we have Filipino baby boomers writing comments that reflect their fear of constitutional reform. It should be ironic that they have the smartphone and WiFi at hand, presumably gifted by their children. These Filipino baby boomers may be using the devices to stay connected as a co-parenting grandparent (that is, communicating with the grandchildren).  However, if one started reading their comments on Facebook, I would like to point out these things in common, though it's not a monolith: There's still the irritating phrase that I often hear, such as, "When I was your age... I already did this and that...". This is where baby boomers often compare their children (mostly Millennials and Zoomers) to them, ign...

Philosophy 101: Introducing the Monsodian Dialectic

  Some time ago, I wrote about Atty. Hilario Davide is considered a hero by diehard 1987 Constitution apologists . Now, it's time to dig into what I call the Monsodian dialectic. A dialectic is "the art of investigating or discussing the truth of opinions". I'd like to remind people that just because I'm not an economist (which Winnie Monsod is) or I'm no lawyer (like Atty. Christian Monsod), doesn't mean that their mistakes are automatically right, and I can't write where I'm wrong. The stand of the Monsods, maybe even until death do they part, is that there's no need to need to amend the 1987 Constitution. Instead, the usual argument, according to the Monsodian Dialectic, is that we can never blame the charter for the Philippines' ills. If that's the case then how will the Monsodian Dialectic, even answer  Article XVII  which says: Section 1. Any amendment to, or revision of, this Constitution may be proposed by: (1) The Congress, upo...

Rethinking Why Typhoons Are Necessary

I was watching this Tagalog video on YouTube. It made me think about the ecological role of typhoons. The Philippines is prone to typhoons the most, while Indonesia is prone to tsunamis. As I was looking at people who wish storms will never come, they never realize the ecological role that storms play. But first, let's look into the reason why typhoons are common in the Pacific Ocean . THE PACIFIC IS WARMER Sea surface temperatures (°C) around the world on July 14, 2016. Image credit: NOAA/ESRL/PSD Warm sea surface water is the fuel that drives tropical cyclones. If you ignore large-scale anomalies like El Niño and La Niña, the waters in the Pacific Ocean are usually warmer than those of the Atlantic Ocean, and the temperatures stay pretty toasty through almost the entire year . If you were to take a swim in the water off the coast of the northern Philippines, it would feel like you dunked yourself into a freshly drawn bath, just as it would if you took a dip in the ocean at a beac...