The Anthem of Mt. Alishan's Mysterious Origins

There are many versions of the song "Gāo Shān Qīng" (高山青) which literally means "High Green Mountain". The Taiwan Panorama website also shares this detail of the anthem of Mt. Alishan:

Though the Tsou don't actually live within the Alishan Forest Recreation Area, the CFDO had little choice but to build a cultural scene for Alishan on the basis of the old song Gao Shan Qing to satisfy visitors' imagined expectations of Alishan. The Tsou folk singing and dancing had stopped during the recent tourism downturn, but the Alishan National Scenic Area Administration held tryouts in 2008, for which the winning troupe won the opportunity to perform at the Alishan Forest Recreation Area entrance.

"Tall green mountains, deep blue waters; the girls of Alishan are lovely as the waters; the men of Alishan are strong as the mountains...": Gao Shan Qing has pretty much become the anthem of Alishan.

Gao Shan Qing was the theme song for the 1950 film Happenings in Ali Shan, the first Mandarin-language film to be produced in Taiwan. Some say the melody was adapted from a Tsou folk song, while others say it was penned by renowned composers Teng Yu-ping and Chow Laam Ping. The original singer of the song was Cheung Sai Sai, who played the heroine of the film, but it was later popularized by (the late) Teresa Teng, transforming it into a beloved classic. Many mainland Chinese people know about Alishan and Taiwan because of this song. But locals tell us that, due to the poor lighting conditions in Alishan's deep, dense forests, the film was shot in the mountain districts of Hualien and many of the actors were Amis.

Some versions of the song include aboriginal words like "Nalowanto" and "Puwasata puwasata". It's pretty much a background chanting which I enjoy. Maybe, a Malaysian, Indonesian, or an Ifugao will be able to decode it. Not me, I'm just sharing my thoughts on the anthem of Mt. Alishan. Alternatively, the song has been titled "Girl of Mt. Alishan". Alishan in itself is an aboriginal name.

I believe in the speculation that the melody came from a Tsou folk song. I want to think that somewhere in Taiwan--the natives of Mt. Alishan may have a version of the wrong purely in an aboriginal language. The song's mixture of Mandarin and aboriginal language may sound like an Ifugao song mixing Tagalog and the Ifugao dialect.

There's always the curiosity about how this song came to be. If the people of Mt. Alishan have been singing it--it's possible that the tune was theirs and used with permission for the movie. I guess I'll never be able to see the film as I want to. If it's a historical film then I'd want to grab it.

Comments

"Animal" (2004): A Controversial Satire Against the Chiong Sister Case Inconsistencies [Warning: Read at Your Own Discretion]

After many years of self-studying the Chiong Sisters Case , I have written several entries on the matter. In fact, I created what I call an "almost-ever-updating" review on Give Up Tomorrow , which was a documentary that challenged my views. I was hesitant to write this review, as it involves another sensitive issue. Some time later, I wrote an entry discussing another aspect of the Chiong Case, specifically the issue of the late Federico "Toto" Natividad Jr. himself . I always thought it was an unethical issue. However, I was able to watch the film on YouTube (via a poor quality upload), and it doesn't seem that anyone from Natividad's estate is interested in fighting for the film's right to be distributed , not especially that Case Unclosed already came out in 2008, now available on GMA-7's official YouTube channel . Kara David did a meticulously good job featuring the Chiong mother, the Uy mother , and even another member of the " Run for Pa...

Let's Be Real: Term Limits Cause Political Dynasties to Spiral Out of Control

Inquirer There's always the obsession with political dynasties. There's also the obsession with term limits . Back in the 1990s, I remembered fearing charter change . I was afraid that the late Fidel V. Ramos might become a dictator. The talks that if a president would rule for more than six years--would be considered "frightening" or "nakakatakot" in Tagalog. I wrote an article where I wrote one staggering truth-- a long reign isn't necessarily tyrannical and that a short reign isn't necessarily benevolent . In my discussion, I highlighted both Pol Pot and Ferdinand E. Marcos Sr.--both deceased dictators. Pol Pot's Khmer Rouge dictatorship murdered millions in contrast to Marcos' regime. Of course, some people will say Pol Pot would've caused Cambodia to go extinct if he rhad eigned longer. I remember the logic that I was told back in elementary school. I was told that the reason why term limits are imposed is to prevent another Marcos-...

Remembering Ninoy's Words, "We Had a Parliamentary Form of Government WITHOUT a Parliament!"

Some people on Facebook continually spread the lie, "The parliamentary form of government will never work because the Marcos Sr. years were a parliament!" The idea is incredibly stupid when you realize some old information that they probably ignored. It's a shame that some boomers refuse to surf the Internet to find decades-old information that would prove it otherwise. Come on, are they even too lazy to order Third World to First written by the late Lee Kuan Yew and only use it to criticize the Marcoses? With the late Benigno Simeon "Ninoy" A. Aquino Jr., I really must highlight that he actually spilled out much truth in this speech done in Los Angeles in 1981: And so my friends, we started with an American-type constitution, we move to a British-type constitution. We had a parliamentary form of government without a parliament. Until 1978, we did not have a parliament. And yet, we were supposed to be a parliamentary from of government. And Mr. Marcos said, ...

A Business Graduate's Reviewing History Blog

Search This Blog