Skip to main content

Learning About Chinese Dialects

As I look back on my college days, I recall learning more about Chinese history in a Chinese Language Class elective. Yes, it was going back to Grade 1 Chinese, but doing Grade 1 Chinese right. I looked at this video and thought of China's many dialects. A dialect is defined by the Oxford dictionary as, "a particular form of a language which is peculiar to a specific region or social group." The subject was taught in English, not requiring students to learn Hokkien first, and it was how the Chinese school system should've been.

Most Chinese Filipinos (like myself) are Hokkien speakers. Amoy is known as Xiamen today, a coastal city of the Fujian Province. I was shocked to learn there are many different types of Chinese, such as Cantonese (used in Hong Kong), and I wasn't shocked to learn that Hainan and Hakka are other dialects in China. Similar to Filipino, China has several languages too! In the Philippines, we have Tagalog, Cebuano, Kapampangan, Waray, and Hiligaynon, to name a few of the many! 

Kiril Bolotnikov of the Asia Society provides this detail of China's many languages:

The “standard” Chinese language can be seen as something of a construct imposed on the Chinese people, whose respective “dialects” are myriad, with hundreds of local languages that are often not at all mutually understandable. So while schools and government affairs are run in Mandarin, the language that a local grows up speaking is not at all necessarily Mandarin. It is also not uncommon in China to encounter situations where a group of people converse with one another in different dialects. Each can understand the other, but they are unable to speak the other’s dialect. For example, a storeowner who only speaks Cantonese has no problem doing business with a customer that only speaks Mandarin, but will reply either in Cantonese or through gestures; and vice-versa.

Personally, this has led to some interesting experiences in terms of my speaking Chinese, particularly in southern China where Mandarin is less prominent. In Guangdong province in the very south of China, Cantonese announcements are read before Mandarin, and there were massive protests when the government in Beijing wanted to enforce Mandarin-only television programming. Hong Kong and Macau, immediately adjacent to Guangdong, also speak Cantonese, and are some of the few places in China that are not bound by the law regarding Mandarin. Traveling in Hong Kong, I was shocked to find that I was able to communicate in Mandarin more easily with the Hong Kongese than with someone in Shanghai—until I realized that it was a second language for both of us, which must have meant a simpler shared vocabulary and set of grammar structures.

It's pretty much like Standard Filipino is mostly in Tagalog, but there are many dialects in the Philippines. My dialect in Filipino is Cebuano, and my dialect in Chinese is Amoy Hokkien. Sadly, I'm not fluent in Amoy Hokkien--a constant source of frustration for the older generation Chinese against the younger, more integrated Chinese Filipinos. It wasn't like when the Spaniards and the Chinese mutually hated each other, during the Intramuros Days. I don't intend to return such stupidity, and I'm open to going out with Spanish Filipinos, or even Spanish people living in Spain. 

Most read entries this week

Does Article VII, Section 5 Make the 1987 Constitution, Unchangeable?

ABS-CBN News I noticed that some stubborn boomers on Facebook are citing Article VII, Section 5, of the "sacred" 1987 Constitution of the Philippines. This is what it says: SECTION 5. Before they enter on the execution of their office, the President, the Vice-President, or the Acting President shall take the following oath or affirmation: “I do solemnly swear (or affirm) that I will faithfully and conscientiously fulfill my duties as President (or Vice-President or Acting President) of the Philippines, preserve and defend its Constitution, execute its laws, do justice to every man, and consecrate myself to the service of the Nation. So help me God.” (In case of affirmation, last sentence will be omitted.) Does this mean that the 1987 Constitution must be upheld at all costs? The reality is absolutely not . In fact, preserving and defending a constitution doesn't mean that no changes can be made whatsoever. This is the mindset that people like Atty. Hilario Davide Jr. (who...

Filipino Baby Boomers Using SMARTPHONES to Write Anti-Constitutional Rants Online

Henry Rose Lee I wrote a blog post discussing Filipino baby boomers using mobile devices , to type anti-FDI rants . Consider this a "part 2" post of my earlier post, even if this blog handles random history rants . It's a strange but true phenomenon that we have Filipino baby boomers writing comments that reflect their fear of constitutional reform. It should be ironic that they have the smartphone and WiFi at hand, presumably gifted by their children. These Filipino baby boomers may be using the devices to stay connected as a co-parenting grandparent (that is, communicating with the grandchildren).  However, if one started reading their comments on Facebook, I would like to point out these things in common, though it's not a monolith: There's still the irritating phrase that I often hear, such as, "When I was your age... I already did this and that...". This is where baby boomers often compare their children (mostly Millennials and Zoomers) to them, ign...

Philosophy 101: Introducing the Monsodian Dialectic

  Some time ago, I wrote about Atty. Hilario Davide is considered a hero by diehard 1987 Constitution apologists . Now, it's time to dig into what I call the Monsodian dialectic. A dialectic is "the art of investigating or discussing the truth of opinions". I'd like to remind people that just because I'm not an economist (which Winnie Monsod is) or I'm no lawyer (like Atty. Christian Monsod), doesn't mean that their mistakes are automatically right, and I can't write where I'm wrong. The stand of the Monsods, maybe even until death do they part, is that there's no need to need to amend the 1987 Constitution. Instead, the usual argument, according to the Monsodian Dialectic, is that we can never blame the charter for the Philippines' ills. If that's the case then how will the Monsodian Dialectic, even answer  Article XVII  which says: Section 1. Any amendment to, or revision of, this Constitution may be proposed by: (1) The Congress, upo...