A Small List of Malay/Indo Words Found in the Tagalog Language

-

I wrote a blog entry where I discussed about trying to find links between Filipino languages and Southeast Asian languages. It wasn't surprising that while I was researching the song "Dayang Dayang", I found out that there was an Indonesian version sung by Virvina Vica in the 1990s. There was also another singer named Hainun Pangilan from Mindanao (where Indonesian and Malaysian influence survived). Bahasa is simply another word for language. 

From Mastering Bahasa, here are some words in Tagalog which are borrowed from the Indonesians and Malaysians:

1.[/td] [td]Abo[/td] [td]Abu[/td] [td]Ash

2.[/td] [td]Ako[/td] [td]Aku[/td] [td]I (informal)

3.[/td] [td]Apoy[/td] [td]Api[/td] [td]Fire

4.[/td] [td]Balita[/td] [td]Berita[/td] [td]News

5.[/td] [td]Gulay[/td] [td]Gulai[/td] [td]Vegetables; Curry

6.[/td] [td]Hangin[/td] [td]Angin[/td] [td]Wind

7.[/td] [td]Hari[/td] [td]Hari[/td] [td]King; Day

8.[/td] [td]Kulang[/td] [td]Kurang[/td] [td]Less

9.[/td] [td]Salamat[/td] [td]Selamat[/td] [td]Thank you; Safe

10.[/td] [td]Sandok[/td] [td]Sendok[/td] [td]Ladle; Spoon

And more from Mastering Bahasa, we can read more about the similarities of Indonesian and Tagalog. 

Words that have the same meaning in Indonesian and Tagalog:

  1. Anak : Kids (Bahasa Indonesia), Kids (Tagalog)
  2. Balik : Come home (Bahasa Indonesia), Come Home (Tagalog)
  3. Mahal : Expensive (Bahasa Indonesia), Expensive (Tagalog)
  4. Murah : Cheap (Bahasa Indonesia), Cheap (Tagalog)
We also have these identical words except with different spelling in Indonesian and Tagalog:
  1. Aku and ako mean me in English
  2. Abu and abo means dust in English
  3. Batu and Bato mean stone in English 
  4. Payung and Payong mean umbrella in English
An interesting tidbit is this one about both Indonesian and Tagalog:
Is Tagalog and Bahasa Indonesia similar? In the first example, we see that the word Aku and Ako has the same meaning, which is “me”. But, in bahasa Indonesia it use “u” vowel while in Tagalog it use “o”. Its the same with Abu and Abo, Batu and Bato as well as Payung and Payong. All words above have the same meaning, but words in Bahasa Indonesia use “u” vowel while words in Tagalog use “o” vowel.

Another similarity is some word in bahasa Indonesia use “i” while in Tagalog it use “oy” below aare example of similarity between word in Bahasa Indonesia and Tagalog.

This Buwan ng Wika, it's time to study the origins of the Filipino language. Some words may sound similar yet they have a different meaning. What we can't deny is that the Filipino language isn't unique on its own. Rather, it has evolved overtime as people in the Philippines became a melting pot of different cultures.  

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

"Animal" (2004): A Controversial Satire Against the Chiong Sister Case Inconsistencies [Warning: Read at Your Own Discretion]

-
Image
After many years of self-studying the Chiong Sisters Case , I have written several entries on the matter. In fact, I created what I call an "almost-ever-updating" review on Give Up Tomorrow , which was a documentary that challenged my views. I was hesitant to write this review, as it involves another sensitive issue. Some time later, I wrote an entry discussing another aspect of the Chiong Case, specifically  the issue of the late Federico "Toto" Natividad Jr. himself . I always thought it was an unethical issue. However, I was able to watch the film on YouTube (via a poor quality upload), and it doesn't seem that anyone from Natividad's estate is interested in fighting for the film's right to be distributed , not especially that Case Unclosed already came out in 2008, now available on GMA-7's official YouTube channel . Kara David did a meticulously good job featuring the Chiong mother, the Uy mother , and even another member of the " Run for Pa...
Read more

Real Talk: Presidential System is Based on Personality/Popularity

-
Image
Here's a picture from TV-5's Facebook page showing former senator Paolo Benigno "Bam" A. Aquino's campaign. If I'm not wrong, he's the youngest great-grandson of Servilliano Aquino (who was a general under Emilio Aguinaldo), as his age gap with the late Benigno Simeon "Noynoy" C. Aquino III is born in 195,8 and Bam was born in 1977. As I look at the billboards, Francis "Kiko" Pangilinan apparently uses his marriage to actress Sharon Cuneta to endorse his candicacy. Looking at Bam's campaign reminds me of how actors and athletes are often hired to endorse candidates. That makes me ask, "What's the use of complaining about Robinhood Padilla in the Senate when your favorite candidates are endorsed also by actors and athletes? Isn't that still showbiz politics?"  A shame that Bam should be caught in the act doing what he did--because of his fine intelligence as a businessman . Bam's business achievements are someth...
Read more

Why I Think Banning the Mention of Hitler on Facebook is STUPID

-
Image
Getty Images It's crazy how reporting a comment with the word "Hitler" can get anyone banned. For example, this is what I found on Quora : They should be allowed. there are quotes of his that are not in praise of hitler but showing how he thought so that people are critical of their current leaders . For example, here’s a quote by him “ How fortunate for governments that the people they administer don't think.” This is a perfect example of why Hitler quotes should be allowed; to show how dictators think and how people should be critical. Yes, he started a giant war and murdered people but censoring what he said will only help the next dictator start more wars and murder more people because people forgot about Hitler . This is why the First Amendment is so important: it’s about communication and freedom so that we all make better decisions in the future. I just told someone that Adolf Hitler seized the means of production and I got a strike. Like what? I wonder what ...
Read more

Remembering My Humanities Summer Classes' Field Trips

-
Image
I decided to feel nostalgic by remembering my college days at the University of San Carlos. I remembered taking summer classes immediately after finishing my two-year computer course. I was more than glad that I wasn't accepted for Information Technology since it's not my line. I took basic marketing, statistics, and humanities. It would be around 2004 and it's almost 20 years since that experience.  Facebook The mandatory field trip was going to the four historical Catholic churches in Summer Class 2004 (April-May under the old curriculum). If my memory serves me right, the places were Carcar, Bolhoon, Dalaguete, and Argao. I already forgot the route of the long humanities trip back in 2004. I could remember waking up early, we were told to be well-rested, I still had a camera with negatives back then, and it was a time for me to be extra attentive. Yes, I can be very inattentive. At that time, I still didn't have an active lifestyle though I tried to do some exercise ...
Read more

Is the Parliamentary System "Non-Democratic" Because People Don't Vote for the Prime Minister?

-
Image
It's crazy but some people say that a parliamentary system isn't democratic for this reason--it's because people don't vote for the prime minister. They argue that people will vote for the parties but the prime minister isn't voted by the people. It's different from the presidential system where the president is voted by the people. However, I'm afraid that the presidential system is very prone to mob rule . Meanwhile, I wrote why the parliamentary system would be more democratic than the presidential system . I'm also getting tired of similar people who still believe that the first Marcos Administration was a parliamentary. It had a parliamentary without a parliament , which means it was a fake. The office of the prime minister However, becoming prime minister has never been easy . It has seven rigorous steps that are  not found in the 1987 Constitution of the Philippines. How can we expect better leaders if the system itself is lacking? Sure, the 1987 ...
Read more

The Unknown Mastermind Behind Ninoy Aquino's Death

-
Image
Today is Ninoy Aquino Day though the holiday has been moved to Friday. It's to promote the long weekend . I'm ashamed as some people continue to promote the idea that it's a "revisionist thing". Unlike Christmas, Ramadan, New Year, Chinese New Year, etc.--commemorating the death of the late Benigno Simeon "Ninoy" A. Aquino Jr. might be best called a political holiday . I would like to discuss what might remain as a mysterious murder case. There are times when crimes happen and the wrong person is caught. A crime can occur and most people will never know who masterminded it. It may be the case of Ninoy. Some day it was the late Ferdinand E. Marcos Sr. and others say it was the late Eduardo "Danding" Cojuangco. However, there hasn't been any empirical evidence to justify the claims.  I wouldn't claim to now who committed the murder. I remember growing up believing that Marcos Sr. was the one who ordered the assassination. Another person s...
Read more

What's the Use of Complaining About Celebrities and Political Dynasties Running for Politics While DEFENDING Presidential and Rejecting Parliamentary?

-
Image
2025 is just around the corner for the midterm elections . People keep emphasizing the need to "defend the 1987 Constitution of the Philippines" for any amendments whatsoever. If that were true then we really need to remove Article XVII entirely if the 1987 Constitution of the Philippines was meant to be set in stone (read here ). Several camps whether it's PDP-Laban supporters, Liberal Party of the Philippines supporters, Uniteam supporters, etc.--I can expect social media mudslinging at its finest . I keep talking about the need to amend or even replace the 1987 Constitution of the Philippines. However, they keep acting like it's the best constitution in the world, they cite Atty. Hilario G. Davide Jr. (and others like the Monsods) to idolatrous levels , and when I talk about the parliamentary system--I can expect the whole, "Boohoo! It will never work because we already tried it under Marcos! The proof was Cesar Virata!" However, I wrote a refute on that ...
Read more

Indonesia's Tari Pakpak Reminds Me of the Philippines' Itik Itik

-
Image
One look and one may think this is from the Bangsamoro Region. Instead, this is an Indonesian dance from Sumatra. A study of Filipino history reveals that Indonesians were among the settlers in the Philippines. That would explain why Muslim Mindanao would be like Malaysia and Indonesia in their culture. As I look at the gestures, I'm reminded of my high school Buwan ng Wika (Month of the Language) programs. Several Filipino dances in Mindanao are similar to those of Malaysia and Indonesia. After all, most Filipinos share the same direct ancestry as Malaysians and Indonesians.  As a Chinese Filipino, it's hard for me not to think of the Itik Itik dance. The two dances are similar yet different. 
Read more

Is Your Favorite Source of Information "Trust Me Bro"?

-
Image
It's something to think about Facebook comments section , right? I can't decide if I should allow unmoderated comments. The world of comments can be so annoying these days.   It's one thing if one comments for constructive criticism . However, one could really think about how many comments (even under Anonymous or troll accounts) are just there to derail. News about the Philippines' getting newer reforms such as more foreign direct investments (FDIs) have a lot of stupid comments too. I'm not surprised with comments such as, "It's Duterte's gift to China!" or "Allowing foreign telecommunication companies will risk our security!" When I ask for the sources on Facebook, I tend to get the argument that's as foolish as, "Trust me bro!" A lack of intelligence is one thing. It's another thing to ignore common sense. This meme makes me laugh at the pyramid of learning. Okay, I have a high school diploma during K+10. I soon had ...
Read more

The September 21 Luneta Park Protests will DO LITTLE TO NONE to Really Solve Corruption (Under the "Sacred" 1987 Philippine Constitution)

-
Image
Angat Buhay September 21 can always fill the mind with some thoughts. For Filipinos, it's the commemoration of when the late strongman, Ferdinand E. Marcos Sr., declared martial law , seemingly out of a whim . Martial law is still legal in the 1987 Constitution of the Philippines , provided that it has been studied accordingly by the legislature, whether or not it can be approved. For example, former president Rodrigo R. Duterte declared martial law in Mindanao when the Mautes attacked. Now, the rally against corruption in itself isn't inherently wrong . People need to do some peaceful protests , and it doesn't seem that the people were engaging in degrading behavior . Sometimes, we need to have a peaceful protest to be able to make a difference, as was what the late Martin Luther King Jr. did, to secure black rights , and how female rights activists fought to secure equal rights for men and women, such as Susan B. Anthony . Now, we need to think about how one must loo...
Read more